pouvoir d'agir

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pouvoir d'agir CH EXP: élément objectif d'une infraction d'omission proprement dite Source : OFJ, Rap. Assistance au décès, avant-projet, 2006, p. 21, note 39, Internet synonyme : possibilité d'agir Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 599
allemand	Tatmacht CH EXP: objektives Tatbestandsmerkmal des unechten Unterlassungsdelikts Source : J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, S. 80
italien	potere dell'atto CH Source : UFGP, Eutanasia e medicina palliativa, avamprogetto, p. 17, 2006-01-31, Internet
anglais	power to act CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 51
romanche	pudair d'agir USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, S. 80

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Possibilité pour l'auteur d'intervenir conformément au droit.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 18, § 3, N. 1299, p. 414
allemand: Möglichkeit des Täters, die konkrete Gefahr abzuwenden bzw. seine Handlungspflicht zu erfüllen.
nach J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, S. 80
anglais: Opportunity for the offender to prevent a specific risk or to fulfil a duty to act.
after J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, p. 80
romanche: Pussaivladad dal delinquent da dustar il privel concret resp. d'ademplir sia obligaziun d'agir.
tenor J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, S. 80

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

maîtrise de fait

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108447/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.