conséquence juridique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conséquence juridique CH EXP: dans le droit pénal, une peine ou une mesure Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 211.1 (FF 1999 1798)
allemand	Rechtsfolge CH EXP: im Strafrecht eine Strafe oder Massnahme Source : Jugendstrafgesetz, Art. 11 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien	conseguenza giuridica CH EXP: nel diritto penale, una pena o una misura Source : Diritto penale minorile, art. 11 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01)
anglais	legal consequence CH EXP: in criminal law, a sanction or a measure Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	consequenza giuridica CH EXP: en il dretg penal in chasti u ina mesira Source : Dretg penal per giuvenils, art. 11 al. 1 (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Hat der Jugendliche schuldhaft gehandelt, so verhängt die urteilende Behörde zusätzlich zu einer Schutzmassnahme oder als einzige Rechtsfolge eine Strafe. »
« Se il minore ha agito in modo colpevole, l'autorità giudicante gli infligge una pena a complemento di una misura protettiva o quale unica conseguenza giuridica. »
« Sch'il giuvenil ha agì culpaivlamain, pronunzia l'autoritad giuditganta in chasti, e quai ubain per cumplettar la mesira da protecziun ubain sco unica consequenza giuridica. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108471/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.