peine accessoire

USG: ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: les peines accessoires que sont l'incapacité d'exercer une charge ou une fonction, la déchéance de la puissance paternelle ou de la tutelle, l'expulsion et l'interdiction des débits de boisson sont supprimées par le fait de l'entrée en vigueur du nouveau droit (2007)

Source : Code pénal suisse, art. 52 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)

USG: altes Recht (bis 2006); EXP: die Nebenstrafen Amtsunfähigkeit, Entziehung der elterlichen Gewalt und der Vormundschaft, Landesverweisung und Wirtshausverbot sind mit Inkrafttreten des neuen Rechts (2007) aufgehoben

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 51 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

USG: diritto previgente (fino al 2006); EXP: le seguenti pene accessorie sono soppresse con l'entrata in vigore del nuovo diritto (2007): incapacità ad esercitare una carica o un ufficio, privazione della potestà dei genitori e della tutela, espulsione e divieto di frequentare osterie

Source : Codice penale svizzero, art. 52 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)

EXP: the secondary penalties, which are disqualification from holding public office, revocation of parental authority and placing under guardianship, expulsion and prohibition from entering premises licensed to sell alcohol, became obsolete when the revised Criminal Code came into force (2007)

Source : Swiss Criminal Code, Final Provisions of the Amendment of 13 December 2002, no. 1 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006

Source : FCh, Terminology Section, 2006

USG: dretg anteriur (fin il 2006)

Source : Cudesch penal svizzer, art. 52 marg. (abolì, CS 311.0, transl., versiun 2016-01)