mesure suspendue

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure thérapeutique dont l'exécution est suspendue au profit d'une mesure thérapeutique ou d'une peine privative de liberté plus urgente ou plus appropriée ou d'un internement.

d'après O Code pénal et code pénal militaire, art. 6 al. 2, art. 10 al. 1 et art. 7 al. 1 (RS 311.01, état 2006-11)

allemand

Therapeutische Massnahme, die zugunsten einer dringlicheren oder zweckmässigeren therapeutischen Massnahme oder Freiheitsstrafe oder zugunsten einer Verwahrung aufgeschoben wird.

nach V Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz, Art. 6 Abs. 2, Art. 10 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 1 (SR 311.01, Stand 2006-11)

italien

Misura terapeutica la cui esecuzione è differita a favore dell'esecuzione di una misura terapeutica o una pena più urgente o più appropriata o di un internamento.

secondo O Codice penale e Codice penale militare, art. 6 cpv. 2, art. 10 cpv. 1 e art. 7 cpv. 1 (RS 311.01, stato 2006-11)

anglais

Therapeutic measure that is postponed in favour of a more urgently required or more suitable therapeutic measure or custodial sentence or in favour of incarceration.

after V Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz, Art. 6 Abs. 2, Art. 10 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 1 (SR 311.01, Stand 2006-11)

romanche

Mesira terapeutica che vegn suspendida a favur d'ina mesira terapeutica pli urgenta u pli inditgada u d'in chasti da detenziun ubain a favur d'in internament.

tenor V Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz, Art. 6 Abs. 2, Art. 10 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 1 (SR 311.01, Stand 2006-11)