peine d'emprisonnement

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine d'emprisonnement CH USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 37bis ch. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : emprisonnement Source : Code pénal suisse, art. 36 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Gefängnisstrafe CH USG: altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 36 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : Gefängnis Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 9 Abs. 2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	pena di detenzione CH USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 37bis n. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12) synonyme : detenzione Source : Codice penale svizzero, art. 36 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	sentence of imprisonment CH USG: previous law (until 2006) Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : imprisonment Source : F. Dessemontet / T. Ansay, Introduction to Swiss Law, 1995, p. 222
romanche	paina da praschun USG: dretg anteriur (fin il 2006) Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : praschun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine privative de liberté dont la durée est de trois jours au moins et, sauf disposition expresse et contraire de la loi, de trois ans au plus.
d'après Code pénal suisse, art. 36 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand: Freiheitsstrafe, die wenigstens drei Tage und, wenn das Gesetz nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt, längstens drei Jahre dauert.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 36 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Pena privativa della libertà personale la cui durata minima è di tre giorni e quella massima di tre anni, salvo espressa disposizione contraria della legge.
secondo Codice penale svizzero, art. 36 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Custodial sentence of a minimum of three days and, where the law does not provide otherwise, a maximum of three years.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 36 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

peine privative de liberté

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108508/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.