amende ferme

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	amende ferme CH Source : MCF Modification code pénal 13 déc. 2002, ch. 2.1.4(FF 2005 4438) synonyme : amende sans sursis Source : MCF Modification code pénal 13 déc. 2002, 2.1.7.3 (FF 2005 4443)
allemand	unbedingte Busse CH Source : BoBR Änderung Strafgesetzbuch 13. Dez. 2002, Ziff. 2.1.4 (BBl 2005 4703) synonyme : Busse unbedingt Source : BFS, Jugendstrafurteile 1997, 1999, S. 14
italien	multa senza condizionale CH Source : MCF Modifica Codice penale 13 dic. 2002, n. 2.1.4 (FF 2005 4211)
anglais	unsuspended fine CH Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : immediate fine Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	multa nuncundiziunada USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Amende qui n'est pas suspendue et qui doit donc être payée par la personne condamnée.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
allemand: Busse, die nicht ausgesetzt wird und somit von der verurteilten Person bezahlt werden muss.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Multa non sospesa, che deve essere pagata dalla persona condannata.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Fine that is due for immediate payment by the convicted person.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
romanche: Multa che na vegn betg suspendida e che sto vegnir pajada da la persuna sentenziada.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

amende

Antonymes

amende avec sursis

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108522/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.