amende

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	amende CH DOM: p. ex. exécution des peines et mesures, droit administratif, droit pénal militaire; EXP: désigne aussi une peine sanctionnant une contravention Source : Code pénal suisse, art. 91 al. 2 let. c (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : amende disciplinaire Source : MCF Modification code pénal 13 déc. 2002, ch. 2.3.3 (FF 2005 4455)
allemand	Busse CH DOM: z. B. Straf- und Massnahmenvollzug, Verwaltungsrecht, Militärstrafrecht; EXP: bezeichnet auch eine Strafe, die für eine Übertretung verhängt wird Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 91 Abs. 2 Bst. c (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Disziplinarbusse Source : BoBR Änderung Strafgesetzbuch 13. Dez. 2002, Ziff. 2.3.3 (BBl 2005 4719)
italien	multa CH DOM: p. es. esecuzione delle pene e delle misure, diritto amministrativo, diritto penale militare; EXP: denota anche una pena inflitta per una contravvenzione Source : Codice penale svizzero, art. 91 cpv. 2 lett. c (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : multa disciplinare Source : CF Modifica Codice penale 13 dic. 2002, n. 2.3.3 (FF 2005 4227)
anglais	fine CH DOM: e.g. execution of sentences and measures, administrative law, military criminal law; EXP: also refers to a penalty imposed for a contravention Source : Swiss Criminal Code, art. 91 para. 2 let. c (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : disciplinary fine Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	multa DOM: execuziun dal chasti e da las mesiras; dretg administrativ; dretg penal militar; designescha er in chasti che vegn decretà per in surpassament Source : Cudesch penal svizzer, art. 91 al. 2 lit. c (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) synonyme : multa disciplinara USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Sanction disciplinaire qui consiste dans le paiement d'une certaine somme d'argent.
d'après Code pénal suisse, art. 91 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Disziplinarsanktion, die in der Zahlung einer bestimmten Geldsumme besteht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 91 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Sanzione disciplinare che consiste nel pagamento di una somma di denaro.
secondo Codice penale svizzero, art. 91 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Disciplinary sanction that consists of the payment of a certain sum of money.
after Swiss Criminal Code, art. 91 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Sancziun disciplinara che consista dal pajament d'ina tscherta summa da daners.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 91 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

sanction disciplinaire

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108524/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.