internement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	internement CH EXP: les principales infractions pouvant donner lieu à l'internement sont: assassinat, meurtre, lésion corporelle grave, viol, brigandage, prise d'otage, incendie et mise en danger de la vie d'autrui Source : Code pénal suisse, art. 64 al. 1 (RS 311.0, état 2012-07) synonyme : internement ordinaire Source : MCF Modification code pénal 13 déc. 2002, ch. 3.2 (FF 2006 893) synonyme : internement de sécurité Source : MCF Modification Code pénal suisse, ch. 213.451 (FF 1999 1905) synonyme : internement de sûreté Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 24
allemand	Verwahrung CH EXP: als Anlasstaten für die Verwahrung gelten insbesondere Mord, vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung, Vergewaltigung, Raub, Geiselnahme, Brandstiftung und Gefährdung des Lebens Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 64 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2012-07) synonyme : ordentliche Verwahrung Source : BoBR Änderung Strafgesetzbuch 13. Dez. 2002, Ziff. 3.2 (BBl 2006 914) synonyme : Sicherungsverwahrung Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 132 (BBl 1999 1985)
italien	internamento CH EXP: i reati principali che possono costituire motivi d'internamento sono: assassinio, omicidio intenzionale, lesione personale grave, violenza carnale, rapina, presa d'ostaggio, incendio, esposizione a pericolo della vita altrui Source : Codice penale svizzero, art. 64 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2012-07) synonyme : internamento ordinario Source : MCF Modifica Codice penale 13 dic. 2002, n. 3.2 (FF 2006 831) synonyme : internamento di sicurezza Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.45 (FF 1999 1776) synonyme : internamento a scopo di sicurezza Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, compendio (FF 1999 1671) synonyme : internamento per motivi di sicurezza Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.411 (FF 1999 1755)
anglais	indefinite incarceration CH USG: preferred; EXP: the main offences that constitute grounds for indefinite incarceration are: murder, intentional homicide, serious assault, rape, robbery, hostage taking, arson and endangering life Source : Swiss Criminal Code, art. 64 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2012-07) synonyme : indefinite detention Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : preventive incarceration Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	internament CH EXP: sco malfatgs che mainan ad in internament valan surtut mordraretsch, mazzament intenziunà, blessura corporala greva, violaziun, rapina, rapiment d'ostagis, incendi intenziunà e periclitaziun da la vita Source : Cudesch penal svizzer, art. 64 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2012-07) synonyme : internament ordinari USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 synonyme : internament da segirezza USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de sûreté qui consiste à enfermer dans un établissement fermé approprié un délinquant dangereux après une incarcération de longue durée ou après le traitement sans succès de sa maladie mentale, lorsqu'il est sérieusement à craindre qu'une fois libéré il ne commettra de nouvelles infractions graves et qu'une mesure thérapeutique institutionnelle semble vouée à l'échec.
d'après OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 24 et Code pénal suisse, art. 64 al. 1 (RS 311.0, état 2012-07)
allemand: Sichernde (isolierende) Massnahme, die darin besteht, dass ein gefährlicher Täter nach Verbüssung einer langjährigen Freiheitsstrafe oder nach erfolgloser stationärer Behandlung seiner psychischen Krankheit in einer geeigneten geschlossenen Anstalt untergebracht wird, wenn ernsthaft zu erwarten ist, dass er in Freiheit weitere schwere Taten begehen wird und die Anordnung einer stationären therapeutischen Massnahme keinen Erfolg verspricht.
nach BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 13 und Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 64 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2012-07)
italien: Misura di sicurezza che consiste nel rinchiudere in un adeguato stabilimento chiuso adeguato un delinquente pericoloso che ha scontato una lunga pena detentiva o che è stato curato senza successo per la sua malattia mentale, se vi è seriamente da attendersi che in libertà commetterà altri gravi reati e che una misura terapeutica stazionaria non abbia prospettive di successo.
secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 35 e Codice penale svizzero, art. 64 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2012-07)
anglais: Protective (isolation) measure in which an offender who represents a serious danger and who has served a long-term custodial sentence and/or undergone an unsuccessful course of outpatient treatment for his psychiatric condition is committed to a suitable secure institution due to the serious expectation that he will commit further serious offences in the event of his release and the ordering of an in-patient therapeutic measure does not promise any success.
after BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 13 and Swiss Criminal Code, art. 64 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2012-07)
romanche: Mesira da segirezza (che privescha da la libertad persunala) che consista da l'internament d'in delinquent privlus suenter in lung chasti da detenziun u suenter in tractament staziunar da sia malsogna psichica senza success, sch'ins sto spetgar seriusamain ch'el commettia ulteriurs grevs malfatgs e la decretaziun d'ina mesira terapeutica staziunara n'empermetta nagin success.
tenor BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 13 e Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 64 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2012-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108535/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.