Behandlungsbereitschaft

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : disposition à suivre un traitement CH EXP: de la part de l'auteur d'une infraction Source : MCF Modification Code pénal suisse, ch. 213.411, note 205 (FF 1999 1878)
allemand	Behandlungsbereitschaft CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 60 Abs.2 (SR 311.0, Stand 2014-07) synonyme : Behandlungswilligkeit Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.411, Fn. 208 (BBl 1999 2070)
italien	phraséologie : disponibilità a sottoporsi a un trattamento CH Source : Codice penale svizzero, art. 60 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	phraséologie : readiness to undergo treatment CH Source : Swiss Criminal Code, art. 60 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : willingness to undergo treatment Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	phraséologie : prontezza da sa suttametter al tractament Source : Cudesch penal svizzer, art. 60 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Gericht trägt dem Behandlungsgesuch und der Behandlungsbereitschaft des Täters Rechnung. »
« Il giudice tiene conto della richiesta dell'autore e della sua disponibilità a sottoporsi al trattamento. »
« The court shall take account of the offender's request for and readiness to undergo treatment. »
« Il derschader tegna quint da la dumonda e da la prontezza dal delinquent da sa suttametter al tractament. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108547/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.