confiscation d'objets dangereux

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure, ordonnée alors même qu'aucune personne déterminée n'est punissable, qui consiste à transférer à l'État des objets qui ont servi ou devaient servir à commettre une infraction ou qui sont le produit d'une infraction, si ces objets compromettent la sécurité des personnes, la morale ou l'ordre public.

d'après Code pénal suisse, art. 69 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 99 n° 1667

allemand

Sachliche Massnahme, mit welcher Gegenstände, die zur Begehung einer strafbaren Handlung gedient haben oder bestimmt waren oder durch eine solche hervorgebracht worden sind und von denen eine künftige Gefährdung für die Sicherheit von Menschen, die Sittlichkeit oder die öffentliche Ordnung ausgeht, der verfügungsberechtigten Person ohne Rücksicht auf deren Strafbarkeit dauerhaft weggenommen und in die Verfügungsgewalt des Staates übertragen werden.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 69 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01), J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 174 f. und N. Schmid, Kommentar Einziehung, Organisiertes Verbrechen, Geldwäscherei, Bd. I, 1998, § 1 N 12

italien

Misura, ordinata indipendentemente dalla punibilità di una data persona, che consiste nel sequestro di oggetti che hanno servito o erano destinati a commettere un reato o che costituiscono il profitto di un reato se tali oggetti compromettono la sicurezza delle persone, la moralità o l'ordine pubblico.

secondo Codice penale svizzero, art. 69 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01), J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 174 f. und N. Schmid, Kommentar Einziehung, Organisiertes Verbrechen, Geldwäscherei, Bd. I, 1998, § 1 N 12

anglais

Measure in which objects that have been used or were intended to be used for the commission of an offence or that have been produced as a result of the commission of an offence and which constitute a future danger to public safety, morals or public order are permanently appropriated from the person in possession thereof, irrespective of his criminal liability, and placed under the control of the State.

after Swiss Criminal Code, art. 69 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01), J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 174 f. und N. Schmid, Kommentar Einziehung, Organisiertes Verbrechen, Geldwäscherei, Bd. I, 1998, § 1 N 12

romanche

Mesira objectiva per sustrair durablamain objects che han servì u ch’eran destinads a commetter in malfatg u ch’èn vegnids acquistads tras in malfatg u stgaffids d'in tal u sche quests objects pericliteschan la segirezza d’umans, la morala u l’urden public da la persuna cun dretg da disponer, senza resguard a sia chastiabladad, ed als surdar a la pussanza da disponer dal stadi. .

tenor Cudesch penal svizzer, art. 69 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01), J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 174 f. e N. Schmid, Kommentar Einziehung, Organisiertes Verbrechen, Geldwäscherei, Bd. I, 1998, § 1 N 12