interdiction d'exercer une profession

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure de droit pénal qui consiste à interdire totalement ou partiellement à une personne, qui a commis une infraction dans l'exercice d'une profession, d'une industrie ou d'un commerce et qui a été condamnée pour cette infraction à une peine privative de liberté de plus de six mois ou à une peine pécuniaire de plus de 180 jours-amende, l'exercice de cette activité ou d'activités comparables pour une durée de six mois à cinq ans s'il y a lieu de craindre de nouveaux abus.

d'après Code pénal suisse, art. 67 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)

allemand

Strafrechtliche Massnahme, die darin besteht, dass einer Person, die in Ausübung eines Berufs, Gewerbes oder Handelsgeschäfts eine strafbare Handlung begangen hat und dafür zu einer Freiheitsstrafe von über sechs Monaten oder einer Geldstrafe von über 180 Tagessätzen verurteilt worden ist, die betreffende Tätigkeit oder vergleichbare Tätigkeiten für sechs Monate bis zu fünf Jahren ganz oder teilweise verboten wird, sofern die Gefahr weiteren Missbrauchs besteht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 67 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07)

italien

Misura penale che consiste nell'interdire a una persona che ha commesso un reato nell'esercizio di una professione, di un'industria o di un commercio, per il quale è stata condannata a una pena detentiva superiore a sei mesi o a una pena pecuniaria di oltre 180 aliquote giornaliere, in tutto o in parte l'esercizio di tale attività o di altre analoghe per un tempo da sei mesi a cinque anni se sussiste il rischio di un ulteriore abuso.

secondo Codice penale svizzero, art. 67 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07)

anglais

Criminal law measure in which a person who has committed an offence in the course of a profession, trade or business, and who has as a result received a custodial sentence in excess of six months or a monetary penalty of more than 180 day-fines, is prohibited totally or partially from practising this activity or comparable activities for a period of six months to five years provided there is a risk of further misconduct.

after Swiss Criminal Code, art. 67 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)