publication du jugement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	publication du jugement CH Source : Code pénal suisse, art. 68 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Veröffentlichung des Urteils CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 68 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Veröffentlichung des Strafurteils Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 68 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Urteilsveröffentlichung Source : H. Dubs, Urteilsveröffentlichung, in: Schweizerische Zeitschrift für Strafrecht, 87/1997, S. 388 synonyme : Urteilspublikation Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 169
italien	pubblicazione della sentenza CH Source : Codice penale svizzero, art. 68 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : pubblicazione della sentenza di condanna Source : Codice penale svizzero, art. 68 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	publication of the judgment CH EXP: applies only where the case has been brought to court Source : Swiss Criminal Code, art. 68 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : publication of the verdict EXP: applies only where the case has been brought to court Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : publication of the decision Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	publicaziun da la sentenzia Source : Cudesch penal svizzer, art. 68 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : publicaziun da la sentenzia penala Source : Cudesch penal svizzer, art. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Publication, ordonnée par le juge, d'un jugement de condamnation, d'un jugement d'acquittement ou d'une décision de libération de la poursuite pénale.
d'après Code pénal suisse, art. 68 al. 1 et 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Vom Gericht angeordnete Veröffentlichung eines Strafurteils, eines freisprechenden Urteils oder einer Einstellungsverfügung der Strafverfolgungsbehörde.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 68 Abs. 1 und 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Pubblicazione, ordinata dal giudice, di una sentenza di condanna, una sentenza di assoluzione o una decisione di abbandono del procedimento penale.
secondo Codice penale svizzero, art. 68 cpv. 1 e 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Publication ordered by the court of a criminal judgment, an acquittal or a ruling of the prosecution service abandoning proceedings.
after Swiss Criminal Code, art. 68 para. 1 and 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Publicaziun d'ina sentenzia penala, d'ina sentenzia acquittanta u d’ina disposiziun da sistida da l'autoritad da persecuziun penala, decretada dal tribunal.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 68 al. 1 e 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108571/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.