astreinte au travail

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	astreinte au travail CH déconseillé DOM: droit pénal des mineurs; USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2006); remplacé par "prestation personnelle" Source : OFS, Formulaire Jugements pénaux des mineurs, 1998
allemand	Verpflichtung zu einer Arbeitsleistung CH déconseillé DOM: Jugendstrafrecht; USG: veraltet, altes Recht (bis 2006); ersetzt durch "persönliche Leistung" Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 204 synonyme : Arbeitsleistung déconseillé USG: veraltet Source : BFS, Formular Jugendstrafurteile, 1998
italien	obbligo di prestare un lavoro CH déconseillé DOM: diritto penale minorile; USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006); sostituto con "prestazione personale" Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : prestazione di lavoro déconseillé USG: disusato Source : UST, Formulario Condanne penali dei minorenni, 1998
anglais	order to perform work CH déconseillé DOM: criminal law applicable to minors; GRM: n.; USG: obsolete, previous law (until 2006) Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : performance of work déconseillé USG: obsolete Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	obligaziun da prestar ina lavur déconseillé DOM: dretg penal per giuvenils; USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2006); remplazzà da "prestaziun persunala" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine disciplinaire qui oblige un enfant ou un adolescent ayant commis un acte punissable à effectuer un travail ordonné par l'autorité de jugement.
d'après Code pénal suisse, art. 87 al. 1 et art. 95 ch. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand: Disziplinarstrafe, die darin besteht, dass ein Kind oder Jugendlicher für sein strafbares Verhalten eine von der urteilenden Behörde auferlegte Arbeit verrichten muss.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 87 Abs. 1 und 95 Ziff. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Pena disciplinare che obbliga un fanciullo o un adolescente a compiere un lavoro stabilito dall'autorità giudicante per aver commesso un atto punibile.
secondo Codice penale svizzero, art. 87 cpv. 1 e 95 n. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Disciplinary penalty in which a child or juvenile is ordered by the judicial authority to perform work as a penalty for his unlawful conduct.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 87 Abs. 1 und 95 Ziff. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

punition disciplinaire

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108576/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.