mesure de protection

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de protection CH DOM: droit pénal des mineurs; USG: remplace les "mesures éducatives" selon l'ancien droit et le "traitement spécial"; EXP: sont des mesures de protection: surveillance, assistance personnelle, traitement ambulatoire et placement Source : Droit pénal des mineurs, art. 10 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01) synonyme : mesure de protection prévue par le droit pénal des mineurs Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 423.27 (FF 1999 2049)
allemand	Schutzmassnahme CH DOM: Jugendstrafrecht; USG: ersetzt die "Erziehungsmassnahmen" nach altem Recht und die "besondere Behandlung"; EXP: zu den Schutzmassnahmen gehören: Aufsicht, persönliche Betreuung, ambulante Behandlung und Unterbringung Source : Jugendstrafgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01) synonyme : jugendstrafrechtliche Schutzmassnahme Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 423.27 (BBl 1999 2240)
italien	misura protettiva CH DOM: diritto penale minorile; USG: sostituisce le "misure educative" secondo il diritto previgente e il "trattamento speciale"; EXP: le misure protettive sono: sorveglianza, sostegno esterno, trattamento ambulatoriale, collocamento Source : Diritto penale minorile, art. 10 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01) synonyme : misura protettiva prevista dal diritto penale minorile Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 423.27 (FF 1999 1915)
anglais	protection measure CH DOM: criminal law applicable to minors; USG: replaces "educative measures" under the previous law, and "special treatment"; EXP: includes supervision, personal care, out-patient treatment and placement Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	mesira da protecziun DOM: dretg penal per giuvenils; USG: remplazza "mesiras educativas" tenor il dretg anteriur e "tractament spezial"; EXP: mesiras da protecziun èn: surveglianza, assistenza persunala, tractament ambulant e plazzament Source : Dretg penal da giuvenils, art. 10 al. 1 (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure ordonnée en faveur d'un délinquant mineur s'il nécessite une prise en charge éducative ou thérapeutique particulière.
Droit pénal des mineurs, art. 10 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01)
allemand: Massnahme, die zugunsten eines jugendlichen Täters angeordnet wird, wenn er einer besonderen erzieherischen Betreuung oder therapeutischen Behandlung bedarf.
nach Jugendstrafgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien: Misura ordinata a un delinquente minorenne qualora necessiti di un sostegno educativo speciale o di un trattamento terapeutico.
secondo Diritto penale minorile, art. 10 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01)
anglais: Measure ordered for the benefit of a young offender if he requires special educative care or therapy.
after Jugendstrafgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)
romanche: Mesira ordinada schʼil giuvenil ha commess in malfatg chastiabel e schʼil scleriment mussa chʼel dovra in sustegn educativ u in tractament terapeutic spezial.
tenor Dretg penal per giuvenils, art. 10 al. 1 (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

sanction prévue par le droit pénal des mineurs

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108583/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.