mesure éducative

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure éducative DOM: droit pénal des mineurs; USG: ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: comprend assistance éducative, placement familial ou dans une maison d'éducation Source : Code pénal suisse, art. 91 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Erziehungsmassnahme DOM: Jugendstrafrecht; USG: altes Recht (bis 2006); EXP: hierzu gehören: Erziehungshilfe, Unterbringung in einer geeigneten Familie und Einweisung in ein Erziehungsheim Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 91 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : erzieherische Massnahme Source : BSG 341.11 V 280586, Art. 72 Abs. 4
italien	misura educativa DOM: diritto penale minorile; USG: diritto previgente (fino al 2006); EXP: sono misure educative l'educazione vigilata, l'affidamento a una famiglia idonea e il collocamento in una casa di educazione Source : Codice penale svizzero, art. 91 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	educative measure DOM: criminal law applicable to minors; USG: previous law (until 2006); EXP: includes educative assistance, placement with a suitable family and admission to a children's home Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	mesira educativa DOM: dretg penal per giuvenils; USG: dretg anteriur (fin il 2006) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure visant à l'éducation et à la sauvegarde d'un enfant ou d'un adolescent ayant commis un acte punissable, ordonnée notamment lorsque le délinquant est très difficile, abandonné ou en sérieux danger.
d'après Code pénal suisse, art. 84 al. 1 et art. 91 ch. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) et P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p 434 et 451
allemand: Erzieherische Betreuung eines straffällig gewordenen Kindes oder Jugendlichen, die vor allem dann angeordnet wird, wenn die betreffende Person schwer erziehbar, verwahrlost oder erheblich gefährdet ist.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 84 Abs. 1 und Art. 91 Ziff. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Misura atta a educare un fanciullo o un adolescente che ha commesso un reato, ordinata segnatamente se la persona in questione è difficile, abbandonata o in grave pericolo.
secondo Codice penale svizzero, art. 84 cpv. 1 e art. 91 n. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Educative care of a child or juvenile who has committed a criminal offence, primarily imposed when the offender has educational difficulties, has been neglected or is in significant danger.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 84 Abs. 1 und Art. 91 Ziff. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108589/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.