arrestation provisoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arrestation provisoire DOM: procédure pénale ordinaire et militaire Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 217 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : rétention policière Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 86 n° 1432 synonyme : arrestation Source : Code de procédure pénale suisse, art. 217 al. 3 let. c (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	vorläufige Festnahme DOM: bürgerlicher und Militärstrafprozess Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 217 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : polizeiliche Festnahme Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.22 synonyme : Festnahme Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 217 Abs. 3 Bst. c (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	arresto provvisorio DOM: procedura penale ordinaria e militare Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, tit. prec. art. 217 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : fermo provvisorio Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 synonyme : arresto Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 217 cpv. 3 lett. c (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	arrest DOM: ordinary and military criminal proceedings Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 217 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : provisional arrest Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : temporary arrest Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	arrestaziun provisorica DOM: procedura penala ordinaria e militara Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 217 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : arrestaziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 217 al. 3 lit. c (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure de contrainte qui sert à priver une personne suspecte de sa liberté pendant un court laps de temps, aux fins de procéder à des vérifications, notamment opérer un contrôle approfondi d'identité lorsque l'identification sur place n'est pas possible.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 86 n° 1432
allemand: Zwangsmassnahme, die darin besteht, dass eine wegen Tatverdachts angehaltene Person für kurze Zeit auf den Polizeiposten gebracht wird, insbesondere wenn die nötigen Abklärungen über ihre Identität nicht an Ort und Stelle vorgenommen werden können.
nach BE, G Strafverfahren, Art. 172 Abs. 1 (BSG 321.1)
italien: Provvedimento coercitivo che consiste nel condurre al posto di polizia e trattenerla per un breve lasso di tempo una persona fermata per sospetto di reato, in particolare qualora gli accertamenti necessari relativi alla sua identità non possano essere effettuati nel luogo del fermo.
secondo G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 86 n° 1432
anglais: Coercive measure in which a person who has been stopped and detained on suspicion of being involved in an offence is taken to a police station for a short period of time, in particular where the required investigation into the person's identity cannot be carried out at the place of detention.
after BE, G Strafverfahren, Art. 172 Abs. 1 (BSG 321.1)
romanche: Mesira repressiva che consista da manar ina persuna fermada per suspect da malfatg per in curt temp al post da polizia, cunzunt sche las retschertgas necessarias davart si'identitad na pon betg vegnir fatgas al lieu.
tenor BE, G Strafverfahren, Art. 172 Abs. 1 (BSG 321.1)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108617/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.