détention en vue de l'extradition

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	détention en vue de l'extradition CH USG: privilégié; EXP: mesure de contrainte Source : LF Entraide internationale en matière pénale, art. 46 al. 2 (RS 351.1, état 2006-09) synonyme : détention à des fins extraditionnelles Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 109 IV 60 (1983) synonyme : détention extraditionnelle Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 111 Ib 147 (1985)
allemand	Auslieferungshaft CH EXP: Zwangsmassnahme Source : BG Internationale Rechtshilfe in Strafsachen, Art. 46 Abs. 2 (SR 351.1, Stand 2004-09)
italien	carcerazione in vista d'estradizione CH EXP: misura coercitiva Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 35 synonyme : carcere in vista d'estradizione Source : LF Assistenza internazionale in materia penale, art. 46 cpv. 2 (RS 351.1, stato 2004-09) synonyme : detenzione in vista d'estradizione Source : Decisioni del Tribunale federale, 97 IV 160 (1971) synonyme : carcerazione ai fini di estradizione Source : Decisioni del Tribunale federale, 122 I 49 (1996) synonyme : carcerazione ai fini estradizionali Source : Decisioni del Tribunale federale, 111 Ib 147 (1985) synonyme : detenzione a fini estradizionali Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 402 synonyme : carcerazione estradizionale Source : Decisioni del Tribunale federale, 111 Ib 319 (1985) synonyme : detenzione estradizionale Source : EJPD, Comunicato stampa, 2005-07-19, Internet
anglais	detention pending extradition CH EXP: coercive measure Source : FOJ, Penal System, 2002, p. 8, Internet synonyme : pre-extradition detention Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	arrest d'extradiziun CH EXP: mesira repressiva Source : Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala, art. 1 al. 1 (DG 350.510, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Détention d'une personne de nationalité étrangère poursuivie pénalement ou condamnée et à l'encontre de laquelle une procédure d'extradition a été ouverte.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
allemand: Inhaftierung einer strafrechtlich verfolgten oder verurteilten ausländischen Person, gegen die ein Auslieferungsverfahren eröffnet worden ist.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Detenzione di una persona straniera, perseguita penalmente o condannata, nei confronti della quale è stato aperto un procedimento di estradizione.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Detention of a foreign person who is being prosecuted or who has been convicted of a criminal offence and against whom extradition proceedings have been commenced.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
romanche: Arrestaziun d'ina persuna estra persequitada penalmain u cundannada, cunter la quala è vegnida dirvida ina procedura d'extradiziun.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108620/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.