juridiction pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	juridiction pénale CH EXP: d'un État Source : Code pénal suisse, art. 6 al. 1 let. a (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : pouvoir punitif Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 7, § 1, N. 175, p. 62
allemand	Strafgewalt CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 6 Abs. 1 Bst. a (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Strafhoheit Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 5 N. 1, S. 105 synonyme : Strafrechtshoheit Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.11, S. 45
italien	giurisdizione penale CH EXP: di uno Stato Source : Codice penale svizzero, art. 6 cpv. 1 lett. a (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	criminal law jurisdiction CH EXP: of a state Source : Swiss Criminal Code, art. 6 para. 1 let. a (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	giurisdicziun penala EXP: d'in stadi Source : Cudesch penal svizzer, art. 6 al. 1 lit. a (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) synonyme : pussanza penala Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Anspruch eines Staates, die in seinem Gebiet begangenen Handlungen und Unterlassungen nach seinen Gesetzen und von seinen Behörden auf Strafbarkeit hin zu beurteilen und gegebenenfalls die in seinem Recht vorgesehenen Sanktionen zu verhängen.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5 Ziff. 2.11, S. 45

Contextes d'emploi

« Any person who commits a felony or misdemeanour abroad that Switzerland is obliged to prosecute in terms of an international convention is subject to this Code provided [...] the act is also liable to prosecution at the place of commission or no criminal law jurisdiction applies at the place of commission [...] »
« Il presente Codice si applica a chiunque commette all'estero un crimine o un delitto che la Svizzera si è impegnata a reprimere in virtù di un accordo internazionale se [...] l'atto è punibile anche nel luogo in cui è stato commesso o questo luogo non soggiace ad alcuna giurisdizione penale [...] »
« Le présent code est applicable à quiconque commet à l'étranger un crime ou un délit que la Suisse s'est engagée à poursuivre en vertu d'un accord international [...] si l'acte est aussi réprimé dans l'Etat où il a été commis ou que le lieu de commission de l'acte ne relève d'aucune juridiction pénale [...] »
« Wer im Ausland ein Verbrechen oder Vergehen begeht, zu dessen Verfolgung sich die Schweiz durch ein internationales Übereinkommen verpflichtet hat, ist diesem Gesetz unterworfen, wenn [...] die Tat auch am Begehungsort strafbar ist oder der Begehungsort keiner Strafgewalt unterliegt [...] »
« Tgi che commetta a l’exteriur in crim u in delict, il qual la Svizra è obligada da persequitar a basa d’ina cunvegna internaziunala, è suttamess a quest Cudesch penal, sche il malfatg è er chastiabel al lieu dal malfatg u sch’il lieu dalmalfatg n’è betg suttamess ad ina giurisdicziun penala [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108625/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.