décision judiciaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision judiciaire CH EXP: on distingue les jugements, les décisions (au sens restreint) et les ordonnances Source : Code civil suisse, tit. fin., art. 13a al. 1 (RS 210, état 2005-05) synonyme : décision de justice Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 79 n° 1548 synonyme : prononcé USG: ancien droit Source : LF Organisation judiciaire, art. 26 tit. marg. (abrogé, RS 173.110, état 2004-12)
allemand	Gerichtsentscheid CH USG: altes Recht; EXP: man unterscheidet Urteile, Beschlüsse und Verfügungen Source : Bundesrechtspflegegesetz, Art. 26 RandT (aufgehoben, SR 173.110, Stand 2004-12) synonyme : gerichtlicher Entscheid Source : V BGer Zwangsverwertung von Grundstücken, Art. 51 Abs. 2 (SR 281.42, Stand 2012-01) synonyme : gerichtliche Entscheidung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, SchlT, Art. 13a Abs. 1 (SR 210, Stand 2014-07) synonyme : Gerichtsentscheidung Source : Markenrechtsvertrag, Art. 11 Bst. e (SR 0.232.112.1, Stand 2014-04) synonyme : prozessuale Entscheidung Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, S. 181 § 45
italien	decisione giudiziaria CH EXP: si distingue tra sentenze, decisioni e decreti Source : O sugli stupefacenti, art. 21 cpv. 2 (RS 812.121.1, stato 2013-01) synonyme : decisione giudiziale Source : Codice civile svizzero, tit. fin., art. 13a cpv. 1 (RS 210, stato 2014-07)
anglais	court decision CH EXP: a distinction is made between judgments, rulings and orders Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : judicial ruling Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	decisiun giudiziala CH USG: dretg anteriur Source : Pledari Grond, "decisiun giudiziala" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=decisiun%20giudiziala)) synonyme : decisiun dal tribunal Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor Pledari Grond, "decisiun dal Tribunal federal" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=decisiun%20dal%20tribunal))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision arrêtée par un tribunal ou une autorité de poursuite pénale au cours d'un procès.
d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, § 79 n° 1546-1548
allemand: Entscheidung, die ein Gericht oder Strafverfolgungsorgan während eines Verfahrens trifft.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, S. 181 § 45
italien: Decisione di un tribunale o di un'autorità che si occupa del perseguimento penale.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, p. 181 § 45
anglais: Decision that is reached by a court or prosecution authority during proceedings.
after R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, S. 181 § 45

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108651/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.