jugement passé en force de chose jugée

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	jugement passé en force de chose jugée CH Source : BE, Code de procédure civile, art. 152 al. 1 (abrogé, RSB 271.1, état 2007) synonyme : jugement entré en force de chose jugée Source : P. Jolidon, Procédure civile bernoise, 1986, p. 152 synonyme : jugement ayant force de chose jugée Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 253 synonyme : jugement ayant l'autorité de la chose jugée Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 253 synonyme : jugement passé en force Source : Code pénal suisse, art. 383 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : jugement entré en force Source : O Enquêtes sur les accidents d'aviation, art. 31 al. 3 (abrogé, RS 748.126.3, état 2003-11) synonyme : jugement définitif Source : Procédure pénale militaire, art. 123 al. 1 (RS 322.1, état 2015-01) synonyme : jugement exécutoire DOM: procédure pénale militaire Source : Procédure pénale militaire, art. 200 al. 1 (RS 322.1, état 2015-01)
allemand	rechtskräftiges Urteil CH DOM: Straf- und Zivilprozessrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 383 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : rechtskräftiges Gerichtsurteil Source : Obligationenrecht, Art. 257e Abs. 3 (SR 220, Stand 2014-07) synonyme : rechtskräftig gewordenes Urteil Source : V Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz, Art. 14 Bst. b (SR 311.01, Stand 2006-11)
italien	sentenza passata in giudicato CH DOM: procedura penale e civile Source : Codice penale svizzero, art. 383 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07) synonyme : sentenza cresciuta in giudicato DOM: procedura penale e civile Source : Procedura penale militare, art. 123 cpv. 1 (RS 322.1, stato 2015-01) synonyme : sentenza definitiva DOM: procedura penale e civile; USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 380 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2006-12) synonyme : sentenza esecutoria DOM: procedura penale militare Source : Procedura penale militare, art. 200 cpv. 1 (RS 322.1, stato 2015-01)
anglais	legally binding judgment CH Source : Swiss Criminal Code, art. 383 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : final judgment DOM: criminal and civil procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 354 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2015-01) synonyme : legally binding final judgment Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 410 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2015-01) synonyme : final legally binding judgment Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 11 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2015-01)
romanche	sentenzia legala DOM: dretg penal e civil Source : Cudesch penal svizzer, art. 383 al.1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Jugement qui ne peut plus être attaqué par une voie de recours ordinaire et qui lie les autorités lors de procédures ultérieures.
d'après P. Jolidon, Procédure civile bernoise, 1986, p. 152
allemand: Urteil, das mit ordentlichen Rechtsmitteln nicht mehr angefochten werden kann und für spätere Verfahren verbindlich ist.
nach O. Vogel, Grundriss des Zivilprozessrechts, 1988, S. 164 und T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Sentenza che non può più essere impugnata con mezzi di ricorso ordinari e che è vincolante per i procedimenti susseguenti.
secondo O. Vogel, Grundriss des Zivilprozessrechts, 1988, S. 164 e T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Decision that can no longer be contested through the normal rights of appeal and that is binding on subsequent proceedings.
after O. Vogel, Grundriss des Zivilprozessrechts, 1988, S. 164 and T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Contextes d'emploi

« Cun far grazia pon tut ils chastis ch’èn vegnids pronunziads sin basa d’ina sentenzia legala vegnir relaschads per part u dal tuttafatg ubain midads en chastis pli levs. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

condamnation définitive

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108655/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.