passer en force de chose jugée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	passer en force de chose jugée CH EXP: un jugement, une décision Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 253 phraséologie : passer en force Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 467 phraséologie : entrer en force Source : Code pénal suisse, art. 67c al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : devenir définitif Source : Code des obligations, art. 259i al. 2 (RS 220, état 2008-01) phraséologie : devenir exécutoire Source : Code pénal suisse, art. 100 (RS 311.0, état 2014-07) phraséologie : recevoir l'autorité de la chose jugée Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 467
allemand	rechtskräftig werden CH EXP: ein Urteil, ein Entscheid Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 67c Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : rechtlich vollstreckbar werden Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 100 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	passare in giudicato CH EXP: detto di sentenza o decisione Source : Codice penale svizzero, art. 67c cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : acquistare forza di cosa giudicata Source : Codice penale svizzero, art. 100 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	take full legal effect CH EXP: a judgment, a decision Source : Swiss Criminal Code, art. 67c para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01) phraséologie : come into effect Source : Swiss Criminal Code, art. 67a para. 1 (repealed, SR 311.0, transl., status 2014-07) phraséologie : become legally enforceable Source : Swiss Criminal Code, art. 100 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	entrar en vigur EXP: ina sentenzia, ina condemnaziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 67c al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) phraséologie : ir en vigur Source : Pledari Grond, "ir en vigur" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=ir%20en%20vigur))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A prohibition order comes into effect on the day on which the judgment takes full legal effect. »
« Das Verbot wird am Tag wirksam, an dem das Urteil rechtskräftig wird. »
« Lʼinterdizione o il divieto ha effetto dal giorno in cui la sentenza passa in giudicato. »
« Il scumond ha effect a partir dal di che la sentenzia entra en vigur. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108656/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.