déclarer coupable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 März 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclarer coupable CH Source : Droit pénal des mineurs, art. 22 al. 1 (RS 311.1, état 2013-01)
allemand	schuldig sprechen CH Source : Jugendstrafgesetz, Art. 22 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2013-01)
italien	dichiarare colpevole CH Source : Diritto penale minorile, art. 22 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2013-01)
anglais	find guilty CH Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	declerar culpaivel Source : Dretg penal per giuvenils, art. 22 al. 1 (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die urteilende Behörde spricht den Jugendlichen schuldig und erteilt ihm einen Verweis, wenn dies voraussichtlich genügt, um den Jugendlichen von weiteren Straftaten abzuhalten. »
« L'autorità giudicante dichiara colpevole il minore e lo ammonisce se questo appare verosimilmente sufficiente per trattenerlo dal commettere nuovi reati. »
« L'autorité de jugement déclare le mineur coupable et prononce une réprimande s'il y a lieu de présumer que cette peine suffira à détourner le mineur de commettre de nouvelles infractions. »
« Lʼautoritad giuditganta declera chʼil giuvenil saja culpaivel e pronunzia ina reprimanda, sche quai basta previsiblamain dʼimpedir chʼil giuvenil commettia ulteriurs malfatgs. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108671/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.