mandat d'arrêt

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mandat écrit par lequel le magistrat compétent (juge d'instruction, procureur ou juge) ordonne à la police d'arrêter une personne prévenue et qui est décerné si les conditions de la détention préventive sont remplies.

d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, § 89 n° 666, p. 452, BE, Code de procédure pénale, art. 179 al. 1 et art. 180 al. 2 (RSB 321.1), R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, § 6816, p. 331 et C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008

allemand

Schriftliche Anordnung des hierzu befugten Beamten (Untersuchungsbeamter, Staatsanwalt oder Richter), mit der die Polizei angewiesen wird, eine beschuldigte Person zu verhaften, und die erlassen wird, wenn die Voraussetzungen der Untersuchungshaft vorliegen.

nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, § 6816, S. 331, BE, G Strafverfahren, Art. 179 Abs. 1 und Art. 180 Abs. 1 (aufgehoben, BSG 321.1) und C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008

italien

Mandato scritto, emesso quando sussistono i presupposti per il carcere preventivo, con cui il funzionario competente (giudice istruttore, procuratore pubblico o giudice) ordina alla polizia di arrestare una persona imputata.

secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, § 6816, p. 331, BE, G Strafverfahren, art. 179 cpv. 1 e art. 180 cpv. 1 e C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008

anglais

Written order from an authorised official (investigating officer, public prosecutor or judge) instructing the police to arrest a suspect, and which is issued if the requirements for pre-trial detention are satisfied.

after R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, § 6816, p. 331, BE, G Strafverfahren, Art. 179 para. 1 and Art. 180 para. 1, and C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008

romanche

Mandat scrit dal funcziunari cumpetent (funcziunari d'inquisiziun, procuratur public u derschader) per ordinar la polizia d'arrestar ina persuna inculpada e che vegn decretà sche las premissas da l'arrest d'inquisiziun èn avant maun.

tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, § 6816, S. 331, BE, G Strafverfahren, Art. 179 Abs. 1 und Art. 180 Abs. 1 (aufgehoben, BSG 321.1) e C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008