immunité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Privilège des membres de l'Assemblée fédérale et du Conseil fédéral ainsi que des membres d'autorités et des magistrats élus par l'Assemblée fédérale, selon lequel ils ne peuvent être tenus pour juridiquement responsables des propos qu'ils tienntent devant les conseils ou leurs organes ou ils ne peuvent être poursuivis pour une infraction en rapport direct avec leurs fonctions ou activités officielle qu'avec l'autorisation des commissions compétentes des deux conseils.

d'après Code pénal suisse, art. 347 (abrogé, RS 311.0, état 2008-01), LF Parlement, art. 16 et 17 (RS 171.10, état 2015-05), LF Responsabilité, art. 2 al. 2 et art. 14 al. 1 (RS 170.32, état 2011-12), M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 16 n° 1619-1622, p. 292-294 et J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 9, § 4 N. 372-375, p. 124-126

allemand

Privileg der Mitglieder der Bundesversammlung und des Bundesrates sowie der von der Bundesversammlung gewählten Behördenmitglieder und Magistratspersonen, aufgrund dessen sie für ihre Äusserungen in den eidgenössischen Räten und in deren Organen rechtlich nicht zur Verantwortung gezogen werden können oder gegen sie ein Strafverfahren wegen einer strafbaren Handlung, die in unmittelbarem Zusammenhang mit ihrer amtlichen Stellung oder Tätigkeit steht, nur mit Ermächtigung der zuständigen Kommissionen beider Räte eingeleitet werden kann.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 347 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2008-01), Parlamentsgesetz, Art. 16 und 17 (SR 171.10, Stand 2015-05) sowie Verantwortlichkeitsgesetz, Art. 2 Abs. 2 und Art. 14 Abs. 1 (SR 170.32, Stand 2011-12)

italien

Privilegio dei membri dell'Assemblea federale e del Consiglio federale nonché dei membri di autorità e magistrati eletti dall'Assemblea federale, in virtù del quale essi non possono essere chiamati a rispondere in giudizio per quanto da loro espresso nelle Camere federali e nei loro organi o contro i quali non può essere promosso alcun procedimento penale per un reato direttamente connesso con la loro condizione o attività ufficiale, se non con l'autorizzazione delle commissioni competenti di ambo le Camere.

secondo Codice penale svizzero, art. 347 (abrogato, RS 311.0, stato 2008-01), LF Parlamento, art. 16 e 17 (RS 171.10, stato 2015-05) e LF Responsabilità, art. 2 cpv. 2 e art. 14 cpv. 1 (RS 170.32, stato 2011-12)

anglais

Privilege enjoyed by members of the Federal Assembly and the Federal Council as well as by members of authorities and senior officials and judges appointed by the Federal Assembly by which they may not be held legally accountable for statements made in the Federal Assembly or in its organs or criminal proceedings may be brought against them for an offence that is directly related to their official position or activity only if authorised by the competent committees of both Councils.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 347 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2008-01), Parliament Act, art. 16 and 17 (SR 171.10, transl., status 2015-05) and Verantwortlichkeitsgesetz, Art. 2 Abs. 2 und Art. 14 Abs. 1 (SR 170.32, Stand 2011-12)

romanche

Privilegi dals commembers da l'Assamblea federala e dal Cussegl federal sco er dals commembers d'autoritads e dals magistrats elegids da l'Assamblea federala, grazia al qual els na pon betg vegnir fatgs responsabels giuridicamain per lur externaziuns en ils cussagls federals e lur organs, ina procedura penala pervi d'in malfatg chastiabel che stat en relaziun directa cun lur posiziun u activitad uffiziala po vegnir introducida mo cun l'autorisaziun da las cumissiuns cumpetentas da tuts dus cussegls.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 347 (abolì, CS 311.0, transl., versiun 2016-01), LF Parlament, art. 16 e 17 (CS 171.10, transl., versiun 2015-05) e Verantwortlichkeitsgesetz, Art. 2 Abs. 2 und Art. 14 Abs. 1 (SR 170.32, Stand 2011-12)