jour-amende

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	jour-amende CH EXP: le jour-amende est de 3000 francs au plus; le juge en fixe le montant selon la situation personnelle et économique de l'auteur au moment du jugement, notamment en tenant compte de son revenu et de sa fortune, de son mode de vie, de ses obligations d'assistance, en particulier familiales, et du minimum vital; GRM: pl. jours-amende Source : Code pénal suisse, art. 34 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	Tagessatz CH EXP: ein Tagessatz beträgt höchstens 3000 Franken; das Gericht bestimmt die Höhe des Tagessatzes nach den persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen des Täters im Zeitpunkt des Urteils, namentlich nach Einkommen und Vermögen, Lebensaufwand, allfälligen Familien- und Unterstützungspflichten sowie nach dem Existenzminimum Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 34 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	aliquota giornaliera CH EXP: un'aliquota giornaliera ammonta al massimo a 3000 franchi; il giudice ne fissa l'importo secondo la situazione personale ed economica dell'autore al momento della pronuncia della sentenza, tenendo segnatamente conto del suo reddito e della sua sostanza, del suo tenore di vita, dei suoi obblighi familiari e assistenziali e del minimo vitale Source : Codice penale svizzero, art. 34 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	daily penalty unit CH EXP: a daily penalty unit amounts to a maximum of 3000 francs. The court decides on the value of the daily penalty unit according to the personal and financial circumstances of the offender at the time of conviction, and in particular according to his income and capital, living expenses, any maintenance or support obligations and the minimum subsistence level Source : Swiss Criminal Code, art. 34 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	taxa per di CH Source : Cudesch penal svizzer, art. 34 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Unité de mesure utilisée pour fixer une peine pécuniaire.
d'après Code pénal suisse, art. 34 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07) et MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.111 (FF 1999 1824)
allemand: Einheit zur Bemessung einer Geldstrafe.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 34 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07) und BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.111 (BBl 1999 2017)
italien: Unità di misura utilizzata per commisurare una pena pecuniaria.
secondo Codice penale svizzero, art. 34 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07) e MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.111 (FF 1999 1705)
anglais: Unit used in determining a monetary penalty.
after Swiss Criminal Code, art. 34 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07) and BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.111 (BBl 1999 2017)
romanche: Unitad per fixar in chasti pecuniar.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 34 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) e BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.111 (BBl 1999 2017)

Contextes d'emploi

« Bestimmt es das Gesetz nicht anders, so beträgt die Geldstrafe höchstens 360 Tagessätze. Das Gericht bestimmt deren Zahl nach dem Verschulden des Täters. »
« Salvo diversa disposizione del presente Codice, la pena pecuniaria ammonta al massimo a 360 aliquote giornaliere. Il giudice ne stabilisce il numero commisurandolo alla colpevolezza dell'autore. »
« Sauf disposition contraire de la loi, la peine pécuniaire ne peut excéder 360 jours-amende. Le juge fixe leur nombre en fonction de la culpabilité de l'auteur. »
« Unless the law provides otherwise, a monetary penalty amounts to a maximum of 360 daily penalty units. The court decides on the number according to the culpability of the offender. »
« Sche la lescha na dispona betg autramain, importa il chasti pecuniar maximalmain 360 taxas per di. Il derschader fixescha ses dumber tenor la culpa dal delinquent. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

peine pécuniaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108726/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.