absence d'intérêt à punir

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	absence d'intérêt à punir CH Source : Code pénal suisse, art. 52 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	fehlendes Strafbedürfnis CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 52 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	punizione priva di senso CH Source : Codice penale svizzero, art. 52 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	absence of a need for punishment CH Source : FCh, Terminology Section, 2008 phraséologie : absence of a need for retribution Source : FCh, Terminology Section, 2008 phraséologie : no need for a penalty Source : Swiss Criminal Code, art. 51 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	mancanza da l’interess da chastiar Source : Cudesch penal svizzer, art. 52 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Absence d'intérêt à punir. Si la culpabilité de l'auteur et les conséquences de son acte sont peu importantes, l'autorité compétente renonce à le poursuivre, à le renvoyer devant le juge ou à lui infliger une peine. »
« Fehlendes Strafbedürfnis. Die zuständige Behörde sieht von einer Strafverfolgung, einer Überweisung an das Gericht oder einer Bestrafung ab, wenn Schuld und Tatfolgen geringfügig sind. »
« Punizione priva di senso. L'autorità competente prescinde dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione se la colpa e le conseguenze del fatto sono di lieve entità. »
« Mancanza da l’interess da chastiar. L’autoritad cumpetenta desista d’ina persecuziun penala, d’in transferiment a la dretgira u d’in chasti, sche la culpa e sche las consequenzas dal malfatg èn minimas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

intérêt à punir

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108748/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.