infliger une peine

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infliger une peine CH Source : Code pénal suisse, art. 87 al.3 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : prononcer une peine Source : Code pénal suisse, art. 1 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : condamner à une peine Source : Code pénal suisse, art. 49 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) phraséologie : ordonner une peine Source : O Code pénal et code pénal militaire, art. 3 al. 1 (RS 311.01, état 2006-11)
allemand	eine Strafe verhängen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : eine Strafe aussprechen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 65 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : eine Strafe ausfällen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 5 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : zu einer Strafe verurteilen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 49 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) phraséologie : auf eine Strafe erkennen Source : Bundesgerichtsentscheide, 91 IV 211 (1965) phraséologie : eine Strafe anordnen Source : V Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 311.01, Stand 2006-11) phraséologie : mit einer Strafe belegen Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 140 Ziff. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	infliggere una pena CH Source : Codice penale svizzero, art. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : pronunciare una pena Source : Codice penale svizzero, art. 41 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : irrogare una pena Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.141 (FF 1999 1732 1716) phraséologie : condannare a una pena Source : Codice penale svizzero, art. 49 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : ordinare una pena Source : O Codice penale e Codice penale militare, art. 3 cpv. 1 (RS 311.01, état 2006-11)
anglais	impose a penalty CH GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : impose a sentence Source : Swiss Criminal Code, art. 65 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	pronunziar in chasti Source : Cudesch penal svizzer, art. 65 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Eine Strafe oder Massnahme darf nur wegen einer Tat verhängt werden, die das Gesetz ausdrücklich unter Strafe stellt. »
« Una pena o misura può essere inflitta soltanto per un fatto per cui la legge commina espressamente una pena. »
« [...] le tribunal a la faculté d'infliger une peine privative de liberté, dont une partie (la plus petite) est déclarée exécutoire et l'autre (la plus grande) est assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve. »
« Cumpetent è il derschader che ha pronunzià il chastì u che ha ordinà l’internament. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108752/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.