cumuler des peines

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 August 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cumuler des peines CH Source : Droit pénal des mineurs, art. 34 al. 1 (RS 311.1, état 2015-01)
allemand	Strafen verbinden CH Source : Jugendstrafgesetz, Art. 34 Abs. 1 (SR 311.1, Stand 2015-01)
italien	cumulare pene CH Source : Diritto penale minorile, art. 34 cpv. 1 (RS 311.1, stato 2015-01)
anglais	combine penalties CH Source : FCh, Terminology Section, 2008 phraséologie : combine sentences Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	colliar chastis Source : Dretg penal per giuvenils, art. 34 al. 1 (CS 311.1, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Hat die urteilende Behörde gleichzeitig mehrere Straftaten des Jugendlichen zu beurteilen, so kann sie entweder die Strafen nach [...] verbinden oder, wenn die Voraussetzungen für mehrere gleichartige Strafen erfüllt sind, eine Gesamtstrafe bilden [...] »
« Se deve giudicare contemporaneamente più reati commessi dal minore, l'autorità giudicante può cumulare le pene [...] o, qualora siano adempiuti i presupposti per più pene dello stesso genere, infliggere una pena unica [...] »
« Si le mineur est jugé simultanément pour plusieurs actes punissables, l'autorité de jugement peut soit cumuler les peines [...], soit fixer une peine d'ensemble [...] lorsque le mineur remplit les conditions de plusieurs peines de même genre. »
« Sche lʼautoritad giuditganta sto giuditgar a medem temp plirs malfatgs dal giuvenil, po ella ubain colliar ils chastis [..] u, sche las premissas per plirs chastis da medem gener èn ademplidas, reunir ils chastis ad in chasti total cun augmentar adequatamain il chasti dal malfatg il pli grev. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

cumul de peines

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108765/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.