remettre une peine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	remettre une peine CH Source : Code pénal suisse, art. 383 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	eine Strafe erlassen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 383 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	condonare una pena CH Source : Codice penale svizzero, art. 383 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	remit a sentence CH Source : Swiss Criminal Code, art. 383 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	relaschar in chasti Source : Cudesch penal svizzer, art. 383 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A pardon may wholly or partly remit all sentences imposed by legally binding judgment or commute the sentences to less severe forms of sentence. »
« Durch Begnadigung können alle durch rechtskräftiges Urteil auferlegten Strafen ganz oder teilweise erlassen oder die Strafen in mildere Strafarten umgewandelt werden. »
« Par l'effet de la grâce, toutes les peines prononcées par un jugement passé en force peuvent être remises, totalement ou partiellement, ou commuées en des peines plus douces. »
« Per effetto della grazia tutte le pene pronunciate con sentenza passata in giudicato possono essere condonate totalmente o parzialmente oppure commutate in pene meno gravi. »
« Cun far grazia pon tut ils chastis ch’èn vegnids pronunziads sin basa d’ina sentenzia legala vegnir relaschads per part u dal tuttafatg ubain midads en chastis pli levs. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108788/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.