recours en grâce

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Demande visant à obtenir la grâce pour une personne condamnée, qui peut être formée par elle-même, par son représentant légal et, avec le consentement de cette personne, par son défenseur, par son conjoint ou par son partenaire enregistré et sur laquelle se prononce l'Assemblée fédérale ou l'autorité cantonale compétente.

d'après Code pénal suisse, art. 382 al. 1 et art. 381 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Gesuch um Begnadigung einer verurteilten Person, das von dieser selbst, von ihrem gesetzlichen Vertreter und, mit ihrer Einwilligung, von ihrem Verteidiger oder ihrem Ehegatten, ihrer eingetragenen Partnerin oder ihrem eingetragenen Partner gestellt werden kann und über das die Bundesversammlung oder die Begnadigungsbehörde eines Kantons entscheidet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 382 Abs. 1 und Art. 381 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Domanda per l'ottenimento della grazia a favore di una persona condannata, che può essere presentata dalla persona stessa, dal suo rappresentante legale e, col consenso della persona, dal difensore, dal coniuge o dal partner registrato e su cui decide l'Assemblea federale o l'autorità cantonale competente.

secondo Codice penale svizzero, art. 382 cpv. 1 e art. 381 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Application for the pardon of a convicted person that may be made by the person him or herself, by a legal representative or, with his or her consent by a defence agent, spouse or registered partner and on which the Federal Assembly or the pardons authority of a canton decides.

after Swiss Criminal Code, art. 382 para. 1 and Art. 381 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Dumonda da grazia per ina persuna sentenziada che po vegnir fatga dad ella sezza, da ses represchentant legal e, cun ses consentiment, da ses defensur, ses conjugal u sia partenaria resp. partenari registrà e che vegn decidida da l'Assamblea federala u da l'autoritad da grazia d'in chantun.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 382 al. 1 e 381 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)