exécution d'une peine

EXP: l'exécution varie selon le genre de peine: une peine privative de liberté est purgée dans un établissement pénitentiaire; une peine pécuniaire ou une amende est acquittée par le paiement d'une somme d'argent; un travail d'intérêt général est effectué dans une institution appropriée

Source : Code pénal suisse, art. 41 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

Source : OFS, Privation de liberté, 2001, p. 9

USG: bevorzugt; EXP: im engeren Sinn; der Vollzug gestaltet sich je nach Art der Strafe: Verbüssung einer Freiheitsstrafe in einer Strafanstalt, Begleichung einer Geldstrafe oder Busse durch Zahlung einer Geldsumme, Verrichtung von gemeinnütziger Arbeit in dafür vorgehenen Institutionen (a)

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 75 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

USG: bevorzugt

Source : BFS, Formular Einweisung, 1994

EXP: kann sich auch auf den Vollzug einer zeitweise aufgeschobenen Strafe beziehen

Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1110

EXP: kann sich auch auf den Vollzug einer zeitweise aufgeschobenen Strafe beziehen

Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 10

EXP: l'esecuzione varia secondo il genere della pena: pena detentiva scontata in uno stabilimento penitenziario, pena pecuniaria o multa saldate mediante pagamento di una somma di denaro, lavoro di pubblica utilità prestato in un'istituzione appropriata

Source : Codice penale svizzero, art. 75 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

USG: preferred; although "execution" is commonly used in this context, care must be taken when using this term to avoid confusion with "execution" in the sense of "carrying out a sentence of death"; the form of execution depends on the form of sentence: serving a custodial sentence in a prison, payment of a sum of money, carrying out community service in suitable institutions

Source : Swiss Criminal Code, art. 75 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

Source : FCh, Terminology Section, 2006

EXP: en il senn restrenschì; l'execuziun succeda tenor il gener dal chasti: expiaziun d'in chasti da detenziun en ina praschun, pajament d'in chasti pecuniar u d'ina multa cun pajar ina summa da daners, exercitar lavur d'utilitad publica en instituziuns prevesidas per quai (a)

Source : Cudesch penal svizzer, art. 75 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)