purger une peine

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	purger une peine CH Source : OFS, Annuaire statistique 1999, p. 467 phraséologie : subir une peine Source : Code pénal suisse, art. 3 al. 4 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	eine Strafe verbüssen CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 3 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	scontare una pena CH Source : Codice penale svizzero, art. 3 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : espiare una pena Source : MCF Modifica del Codice penale svizzero e del Codice penale militare, n. 2.1, ad art. 34 cpv. 2(FF 2012 4204)
anglais	serve a sentence CH Source : Swiss Criminal Code, art. 3 para. 4 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	expiar in chasti Source : Cudesch penal svizzer, art. 3 al. 4 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Hat der auf Ersuchen der schweizerischen Behörde im Ausland verfolgte Täter die Strafe im Ausland nicht oder nur teilweise verbüsst, so wird in der Schweiz die Strafe oder deren Rest vollzogen. »
« If the person prosecuted abroad at the request of the Swiss authorities has not served the sentence or has only served it in part, the whole sentence or the remainder shall be served in Switzerland. »
« Se l'autore perseguito all'estero a richiesta dell'autorità svizzera non ha scontato o ha solo parzialmente scontato la pena all'estero, l'intera pena o la parte residua è eseguita in Svizzera. »
« Sch’il delinquent ch’è vegnì persequità a l’exteriur sin dumonda da l’autoritad svizra n’ha betg expià il chasti a l’exteriur u mo per part, vegn il chasti u il rest da quel exequì en Svizra. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108826/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.