exécution ordinaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécution ordinaire CH Source : Code pénal suisse, art. 77 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : détention normale Source : OFS, Statistique de la criminalité, 9/1990 synonyme : régime normal Source : BE, Code de procédure pénale, art. 417 al. 1 (abrogé, RSB 321.1)
allemand	Normalvollzug CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 77 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	esecuzione ordinaria CH Source : Codice penale svizzero, art. 77 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : detenzione normale Source : UST, Statistica della criminalità, 9/1990 synonyme : carcerazione normale Source : UST, Formulario Scarcerazione, 1994
anglais	normal execution CH Source : Swiss Criminal Code, art. 77 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : normal regime Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	execuziun normala Source : Cudesch penal svizzer, art. 77 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme d'exécution de la peine qui, en règle générale, consiste pour la personne condamnée à travailler dans l'établissement pénitentiaire et à y passer ses heures de repos et de loisirs.
d'après Code pénal suisse, art. 77 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Form des Strafvollzugs, bei welcher die verurteilte Person ihre Arbeits-, Ruhe- und Freizeit in der Regel in der Strafanstalt verbringt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 77 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Forma di esecuzione della pena che prevede che la persona condannata trascorra, di regola, il tempo libero, di lavoro e di riposo nel penitenziario.
secondo Codice penale svizzero, art. 77 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Form of execution of a custodial sentence in which the person sentenced normally spends his working, rest and leisure time in the penal institution.
after Swiss Criminal Code, art. 77 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Furma d'execuziun , nua ch'il praschunier passenta tant ses temp da lavur e da paus sco er ses temp liber per regla en il stabiliment.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 77 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

détention communautaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108838/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.