travail externe

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	travail externe CH USG: privilégié; EXP: le travail externe est accordé si la personne a subi en règle générale au moins la moitié de sa peine, et s'il n'y a pas lieu de craindre qu'elle ne s'enfuie ou ne commette de nouvelles infractions Source : Code pénal suisse, art. 77a al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : semi-liberté déconseillé USG: désuet, utilisé auparavant dans la pratique Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 26
allemand	Arbeitsexternat CH USG: bevorzugt; EXP: das Arbeitsexternat wird gewährt, wenn die Person (in der Regel) mindestens die Hälfte der Freiheitsstrafe verbüsst hat und nicht zu erwarten ist, dass sie flieht oder weitere Straftaten begeht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 77a Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Halbfreiheit déconseillé USG: veraltet, früher in der Praxis verwendet Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 30
italien	lavoro esterno CH USG: preferito; EXP: il lavoro esterno è accordato se la persona ha già scontato, di regola, almeno la metà della pena detentiva e se non vi è da attendersi che si dia alla fuga o commetta nuovi reati Source : Codice penale svizzero, art. 77a cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : semilibertà déconseillé USG: disusato, usato prima nella prassi Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 37
anglais	day release employment CH EXP: offenders are (normally) permitted to work outside the prison if they have served a minimum half of their sentence and it is not expected that they will abscond or commit further offences Source : Swiss Criminal Code, art. 77a para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : external employment Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : semi-liberty déconseillé USG: obsolete Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	lavur en l'externat USG: preferì; EXP: la lavur en l'externat vegn concedida, sche la persuna ha (per regla) expià almain la mesadad dal chasti da detenziun ed i n'è betg da supponer ch'ella fugia u commettia ulteriurs malfatgs Source : Cudesch penal svizzer, art. 77a al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01); Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala, art. 5 let. o (DG 350.510, versiun 2013-01) synonyme : mesalibertad Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Troisième phase de l'exécution progressive de la peine qui consiste pour la personne condamnée à travailler hors de l'établissement pénitentiaire et à passer ses heures de loisirs et de repos dans l'établissement.
d'après Code pénal suisse, art. 77a al. 2 (RS 311.0, état 2015-01) et P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 207;
allemand: Dritte Stufe des Strafvollzugs, in welcher die verurteilte Person ausserhalb der Strafanstalt arbeitet und die Ruhe- und Freizeit in der Strafanstalt verbringt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 77a Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01) und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 30
italien: Terza fase dell'esecuzione della pena in cui la persona condannata lavora fuori del penitenziario e trascorre le ore di tempo libero e di riposo nel penitenziario.
secondo Codice penale svizzero, art. 77a cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) e UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 37
anglais: Third phase of execution of a custodial sentence, in which the offender works outside the prison and spends his rest and recreation time in the prison.
after Swiss Criminal Code, art. 77a para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01) and J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 30
romanche: Terz stgalim da l'execuziun penala, nua che la persuna cundannada lavura dador la praschun e passenta ses temp liber e ses temp da paus en praschun.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 77a al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 30

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108841/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.