période de détention

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	période de détention CH Source : Code pénal suisse, art. 79 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Vollzugsabschnitt CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 79 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Strafvollzugsabschnitt Source : Kommission EG, Grünbuch, Angleichung strafrechtlicher Sanktionen, 2004, S. 81, Internet
italien	periodo di detenzione CH USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Codice penale svizzero, art. 79 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	instalment of a sentence CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 after Swiss Criminal Code, art. 79 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07) and EC Commission, Green Paper, Approximation of criminal sanctions, 2004, p. 72, Internet
romanche	part d'execuziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 79 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A richiesta, le pene detentive non superiori a quattro settimane possono essere scontate per giorni. La pena è ripartita su più periodi [di detenzione] coincidenti con i giorni di riposo o di vacanze del detenuto. »
« Custodial sentences not exceeding four weeks may on request be served on a daily basis. The sentence is divided into several instalments that are served on days when the offender is not working or is on holiday. »
« Freiheitsstrafen von nicht mehr als vier Wochen können auf Gesuch hin tageweise vollzogen werden. Die Strafe wird in mehrere Vollzugsabschnitte aufgeteilt, die auf Ruhe- oder Ferientage des Gefangenen fallen. »
« Les peines privatives de liberté de quatre semaines au plus peuvent, sur demande, être exécutées sous la forme de journées séparées. La peine est fractionnée en plusieurs périodes de détention et exécutée les jours de repos ou de vacances du détenu. »
« Chastis da detenziun da maximalmain 4 emnas pon sin dumonda vegnir exequids a dis. Il chasti vegn repartì en pliras parts d’execuziun sin dis da paus u sin dis da vacanzas dal praschunier. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

exécution par journées séparées

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108847/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.