exécution de peine en milieu ouvert

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécution de peine en milieu ouvert CH EXP: phase de l'exécution Source : Code pénal suisse, art. 377 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : régime ouvert Source : NE, R Régime progressif applicable aux jeunes adultes, art. 3 al. 1 let. c (RSN 354.26)
allemand	offener Strafvollzug CH EXP: Vollzugsstufe Source : ([Strafanstalt Saxerriet, Informationen zum Strafvollzug, 2015-06-08, Internet](http://www.saxerriet.sg.ch/home/strafvollzug.html)) synonyme : offener Vollzug Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 377 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	regime aperto CH EXP: fase dell'esecuzione Source : Codice penale svizzero, art. 377 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	execution of a sentence within an open regime CH EXP: phase of execution Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : open regime Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : open custody Source : Swiss Criminal Code, art. 377 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	execuziun averta CH EXP: fasa da l'execuziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 377 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Exécution d'une peine privative de liberté dans un établissement pénitentiaire ouvert.
d'après ([Strafanstalt Saxerriet, Informationen zum Strafvollzug, 2015-06-08, Internet](http://www.saxerriet.sg.ch/home/strafvollzug.html))
allemand: Verbüssung einer Freiheitsstrafe in einer offen geführten Strafanstalt.
nach ([Strafanstalt Saxerriet, Informationen zum Strafvollzug, 2015-06-08, Internet](http://www.saxerriet.sg.ch/home/strafvollzug.html))
italien: Espiazione di una pena detentiva in un penitenziario aperto.
secondo ([Strafanstalt Saxerriet, Informationen zum Strafvollzug, 2015-06-08, Internet](http://www.saxerriet.sg.ch/home/strafvollzug.html))
anglais: Serving a custodial sentence in an open penal institution.
after ([Strafanstalt Saxerriet, Informationen zum Strafvollzug, 2015-06-08, Internet](http://www.saxerriet.sg.ch/home/strafvollzug.html))
romanche: Expiaziun d'in chasti da detenziun en ina instituziun penala averta.
tenor ([Strafanstalt Saxerriet, Informationen zum Strafvollzug, 2015-06-08, Internet](http://www.saxerriet.sg.ch/home/strafvollzug.html))

Contextes d'emploi

« I Cantoni istituiscono e gestiscono i penitenziari e i reparti di penitenziario per detenuti che scontano la pena in regime chiuso e aperto, nonché in semiprigionia e in lavoro esterno. »
« Les cantons créent et exploitent les établissements et les sections d'établissements nécessaires à l'exécution des peines en milieu ouvert et en milieu fermé et à l'accueil des détenus en semi-détention ou travaillant à l'extérieur. »
« Ils chantuns installeschan e mainan stabiliments e partiziuns da stabiliments per praschuniers en l’execuziun averta e serrada sco er per praschuniers en mesa-praschunia e per tals che lavuran en l’externat. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

exécution de peine en milieu fermé

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108852/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.