sursis à l'exécution d'une peine

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Suspension de l'exécution d'une peine pécuniaire, d'un travail d'intérêt général ou d'une peine privative de liberté de six mois à deux ans, assortie d'une mise à l'épreuve de deux à cinq ans, qui est accordée à la personne condamnée si les pronostics relatifs à sa conduite sont favorables.

d'après Code pénal suisse, art. 42 al. 1 et art. 44 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) et P. Logoz, Commentaire du Code pénal suisse, 1976, p. 229

allemand

Aufschub des Vollzugs einer Geldstrafe, von gemeinnütziger Arbeit oder einer Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zwei Jahren, der unter Ansetzung einer Probezeit von zwei bis fünf Jahren gewährt wird, wenn die Bewährungsaussichten der verurteilten Person günstig sind.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 Abs. 1 und Art. 44 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01), H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 87 und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 82

italien

Sospensione dell'esecuzione di una pena pecuniaria, di un lavoro di pubblica utilità o di una pena detentiva da sei mesi a due anni, accordata con un periodo di prova da due a cinque anni alla persona condannata se le prospettive riguardo alla sua condotta sono favorevoli.

secondo Codice penale svizzero, art. 42 cpv. 1 e art. 44 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 82;

anglais

Postponement of the execution of a monetary penalty, community service or a custodial sentence of six months to two years in length which may be granted subject to the fixing of a probationary period of from two to five years, provided the prognosis for the conduct of the person is favourable.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 42 Abs. 1 und Art. 44 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01), H. Schultz, Einführung in den Allgemeinen Teil des Strafrechts, Bd. II, 1977, S. 87 and J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 82

romanche

Suspensiun da l’execuziun d’in chasti pecuniar, d’ina lavur d’utilitad publica u d’in chasti da detenziun d’almain 6 mais e da maximalmain 2 onns, sch’in chasti nuncundiziunà na para betg dad esser necessari.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 42 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)