motif de détention

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	motif de détention CH DOM: procédure pénale; EXP: les motifs de détention sont le danger de collusion, de fuite et de réitération Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 n° 1481 synonyme : cause de détention Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 tit. avant n° 1479 synonyme : motif d'arrestation Source : LF Procédure pénale, art. 47 al. 3 (abrogé, RS 312.0, état 2004-04) synonyme : cause d'arrestation Source : LF Droit pénale administrative, art. 51 al. 1 (RS 313.0, état 2003-07)
allemand	Haftgrund CH DOM: Strafprozessrecht; EXP: als Haftgründe gelten Verdunkelungs-, Flucht- und Wiederholungsgefahr Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 1999, § 68.11
italien	motivo di arresto CH DOM: procedura penale; EXP: i motivi di arresto sono il pericolo di collusione, di fuga e di reiterazione Source : LF Diritto penale amministrativo, art. 51 cpv. 1 (RS 313.0, stato 2003-07)
anglais	reason for remanding in custody CH DOM: criminal proceedings; EXP: reasons for remanding in custody are the risks of collusion, of absconding or of reoffending Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	motiv d'arrest DOM: dretg da process penal; EXP: sco motivs d'arrest valan il privel da collusiun, da fugia e da repetiziun Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Motif pour lequel, en cas de forts soupçons, la mise en détention avant jugement est ordonnée.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 88 n° 1462 ss.
allemand: Grund, weshalb bei dringendem Tatverdacht die Untersuchungshaft angeordnet wird.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Motivo per cui, in caso di gravi indizi di colpabilità, è ordinato il carcere preventivo.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Ground for ordering pre-trial detention where there is strong suspicion that a person has committed an offence.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
romanche: Motiv per il qual l'arrest d'inquisiziun vegn ordinà en cas d'in ferm suspect d'avair commess il delict.
tenor T Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002nar T.. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108882/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.