dangereux

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dangereux EXP: se rapporte à un délinquant (p. ex. un malade mental) Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.421 (FF 1999 1886) synonyme : dangereux pour la collectivité Source : MCF Initiative populaire "Internement à vie", ch. 3.6.1, note 41 (FF 2001 3284) synonyme : dangereux pour la communauté Source : MCF Initiative populaire "Internement à vie", ch. 3.4.2.1 (FF 2001 3280)
allemand	gemeingefährlich EXP: bezieht sich auf einen Straftäter (z. B. einen psychisch Kranken) Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 11
italien	pericoloso per la collettività EXP: si riferisce a un autore di reato (p. es. un malato mentale) Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.421 (FF 1999 1762) synonyme : socialmente pericoloso Source : G. Conte / H. Boss, Dizionario giuridico, parte 2, DE-IT, 1989, pag. 203 synonyme : pericoloso Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 33 synonyme : di pericolo pubblico Source : LF Asilo, art. 5 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2011-04)
anglais	dangerous to the community EXP: refers to an offender, especially a mentally ill person Source : FCh, Terminology Section, 2015 after Swiss Criminal Code, art. 75a para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : dangerous Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	privlus per la publicitad EXP: sa referescha ad in delinquent (p.ex. in psicicamain malsaun); USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Qui représente un danger pour la collectivité.
d'après Duden, "gemeingefährlich" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/gemeingefaehrlich))
allemand: Eine Gefahr für die Allgemeinheit darstellend.
Duden, "gemeingefährlich" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/gemeingefaehrlich))
italien: Colui che rappresenta un pericolo per la collettività.
secondo Duden, "gemeingefährlich" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/gemeingefaehrlich))
anglais: Constituting a danger to the general public
after Duden, "gemeingefährlich" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/gemeingefaehrlich))
romanche: Insatgi che signifitga in privel public.
tenor Duden, "gemeingefährlich" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/gemeingefaehrlich))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

caractère dangereux pour la collectivité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108889/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.