rémunération

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rémunération Source : Code pénal suisse, art. 83 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : pécule déconseillé USG: désuet Source : Code pénal suisse, art. 376 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : salaire déconseillé USG: à éviter Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 214.29 (FF 1999 1925)
allemand	Arbeitsentgelt Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 83 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Verdienstanteil déconseillé USG: veraltet Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 376 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : Pekulium déconseillé USG: veraltet Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, S. 403 synonyme : Gefangenenlohn déconseillé USG: zu vermeiden Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 214.29 (BBl 1999 2116)
italien	retribuzione Source : Codice penale svizzero, art. 83 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : peculio déconseillé USG: disusato Source : Codice penale svizzero, art. 376 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12) synonyme : salario del detenuto déconseillé USG: da evitare Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 214.29 (FF 1999 1798)
anglais	wage Source : Swiss Criminal Code, art. 83 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : pay Source : UK, HM Prison Service, PSO 4460, Prisoners Pay, 2008-06-10, Internet
romanche	salari Source : Cudesch penal svizzer, art. 83 tit. marg. (CS 311.0, transl., versiun 2014-07) synonyme : peculium déconseillé USG: antiquà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2007

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Salaire qu'un détenu reçoit pour son travail prêté pendant l'exécution de la peine.
d'après Code pénal suisse, art. 83 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) et MCF Modification code pénal suisse, ch. 214.29 (FF 1999 1925)
allemand: Lohn, den ein Gefangener für seine während des Strafvollzugs geleistete Arbeit erhält.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 83 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) und BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 214.29 (BBl 1999 2116)
italien: Salario che un detenuto riceve per il lavoro prestato durante l'esecuzione della pena.
secondo Codice penale svizzero, art. 83 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) e MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 214.29 (FF 1999 1798)
anglais: Wage that a prisoner receives for work done while in custody.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 83 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) and BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 214.29 (BBl 1999 2116)

Contextes d'emploi

« The prison inmate receives a wage for his work based on his performance and according to the circumstances. »
« Il praschunier survegn in salari ch'è dependent da sia prestaziun ed adattà a las circumstanzas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108909/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.