assistance de probation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Encadrement et surveillance d'une personne condamnée, effectués pendant le délai d'épreuve en cas de sursis à l'exécution de la peine, de libération conditionnelle ou d'un traitement ambulatoire et visant à préserver cette personne de la commission de nouvelles infractions et à favoriser son intégration sociale.

d'après Code pénal suisse, art. 93 al. 1, art. 87 al. 2 et art. 63 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01) et J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 33 et 87 s.

allemand

Betreuung und Beaufsichtigung einer verurteilten Person, die während der Probezeit bei bedingtem Strafvollzug oder bedingter Entlassung oder während einer ambulanten Behandlung durchgeführt werden und darauf abzielen, sie vor Rückfälligkeit zu bewahren und bei ihrer sozialen Integration zu unterstützen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, 93 Abs. 1, Art. 87 Abs. 2 und Art. 63 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01) und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 33 und 87 f.

italien

Assistenza e sorveglianza di una persona condannata, effettuate durante il periodo di prova in caso di sospensione condizionale della pena, di liberazione condizionale o di un trattamento ambulatoriale, intese a preservare questa persona dalla recidiva ed a promuovere la sua integrazione sociale.

secondo Codice penale svizzero, art. 93 cpv. 1, art. 87 cpv. 2 e art. 63 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 33 et 87 s.

anglais

Care and supervision of an offender during a probationary period, in the case of the suspended execution of a sentence, release on parole or out-patient treatment, with the aim of preventing the offender from reoffending and supporting him in his integration into society.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, 93 Abs. 1, Art. 87 Abs. 2 und Art. 63 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01) und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 33 und 87 f.

romanche

Tgira e surveglianza d'ina persuna sentenziada durant il temp d'emprova tar l'execuziun cundiziunada dal chasti u la relaschada cundiziunada u durant in tractament ambulant cun la finamira da la preservar d'ina recidiva e da la sustegnair cun s'integrar socialmain.

tenor Cudesch penal svizzer, art 93 al. 1, art. 87 al. 2 e art 63 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, pag. 33 e 87 s.