conduite conforme à la loi

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conduite conforme à la loi CH Source : OFS, Taux de récidive, 1997, p. 10 synonyme : non-récidive Source : Service correctionnelle Canada, Libération conditionnelle, 2003-11-06, Internet
allemand	Legalbewährung CH Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 21
italien	condotta conforme alla legge CH Source : UST, Servizi linguistici, 2002 synonyme : non recidività Source : ([Carceri nel mondo, in: Ristretti, 2015-06-16, Internet](http://www.ristretti.it/areestudio/estero/generale/negoziata.htm))
anglais	conduct in accordance with the law CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : non-recidivism Source : Laub/Sampson, Desistance from Crime, 2003-11-04, Internet
romanche	conduita confurm a la lescha Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conduite d'une personne condamnée qui ne commet pas de délit ou qui n'est pas recondamnée pendant un certain laps de tems
d'après G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 21 et OFS, Taux de récidive, 1997, p. 10
allemand: Tatsache, dass eine verurteilte Person während eines bestimmten Zeitraums keine weitere Straftat begeht beziehungsweise kein weiteres Mal strafrechtlich verurteilt wird.
nach G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 21 und BFS, Rückfallraten, 1997, S. 10
italien: Condotta di una persona condannata che non commette reati o non è ricondannata durante un certo periodo.
secondo G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 21 e OFS, Taux de récidive, 1997, p. 10
anglais: Behaviour of a convicted person who does not commit a further offence or is not reconvicted within a given period of time.
after G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 21 e OFS, Taux de récidive, 1997, p. 10
romanche: Fatg ch'ina persuna sentenziada na commetta durant in tschert temp nagin ulteriur malfatg resp. na vegn betg sentenziada in'ulteriura giada.
tenor G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 21 und BFS, Rückfallraten, 1997, S. 10

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

succès de la mise à l'épreuve

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108949/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.