violation d'une règle de conduite

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	violation d'une règle de conduite EXP: cause de la réintégration en milieu carcéral d'une personne libérée conditionnellement ou de l'exécution d'une peine prononcée avec sursis Source : OFS, Annuaire statistique 1999, p. 465
allemand	Missachtung einer Weisung EXP: Grund für die Rückversetzung einer bedingt entlassenen Person oder den Vollzug einer bedingt ausgesprochenen Freiheitsstrafe Source : Bundesgerichtsentscheide, 118 IV 330 (1992) synonyme : Missachten einer Weisung Source : BFS, Sektion Rechtspflege, 2002 synonyme : Zuwiderhandlung gegen eine Weisung Source : BK, Sektion Terminologie, 2006 synonyme : Zuwiderhandeln gegen eine Weisung Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 221 synonyme : Nichteinhalten einer Weisung Source : BFS, Jugendstrafurteile 1997, 1999, S. 8
italien	trasgressione di una norma di condotta EXP: motivo per il ricollocamento di una persona liberata condizionalmente o per l'esecuzione di una pena pronunciata con la condizionale Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003
anglais	disregard of a conduct order EXP: ground for the recall of a person on probationary release or the execution of a suspended custodial sentence Source : FCh, Terminology Section, 2015 synonyme : violation of a conduct order Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : breach of a conduct order Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	violaziun d'ina directiva EXP: motiv per la reintegraziun d'ina persuna relaschada cundiziunadamain u per l'execuziun d'in chasti da detenziun cundiziunà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108956/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.