médiation

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	médiation CH DOM: droit pénal des mineurs; EXP: la médiation est une alternative à la procédure ordinaire et a pour but l'abandon de la peine et la réconciliation entre la victime et le délinquant Source : LF Procédure pénale applicable aux mineurs, art. 17 tit. (RS 312.1, état 2015-01) synonyme : médiation pénale Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 24, § 9, tit., p. 554 synonyme : procédure de médiation Source : LF Procédure pénale applicable aux mineurs, art. 17 al. 1 (RS 312.1, état 2015-01)
allemand	Mediation CH DOM: Jugendstrafrecht; EXP: die Mediation ist eine Alternative zu einem ordentlichen Strafverfahren und bezweckt neben der Aussöhnung von Täter und Opfer den Verzicht auf die Bestrafung Source : Schweizerische Jugendstrafprozessordnung, Art. 17 Sachüb. (SR 312.1, Stand 2015-01) synonyme : strafrechtliche Mediation CH Source : P. Aebersold, Schweizerisches Jugendstrafrecht, 2007, § 6 II.2, S. 106 synonyme : Mediationsverfahren Source : Schweizerische Jugendstrafprozessordnung, Art. 17 Abs. 1 (SR 312.1, Stand 2015-01) synonyme : Täter-Opfer-Ausgleich DE Source : P. Aebersold, Schweizerisches Jugendstrafrecht, 2007, § 6 II.2, S. 106 synonyme : aussergerichtlicher Tatausgleich AT Source : P. Aebersold, Schweizerisches Jugendstrafrecht, 2007, § 6 II.2, S. 106
italien	mediazione CH DOM: diritto penale minorile; EXP: la mediazione è un'alternativa alla procedura ordinaria e ha lo scopo di riconciliare l'autore e la vittima e di evitare il sanzionamento Source : LF Diritto processuale penale minorile, art. 17 rubrica (RS 312.1, stato 2015-01) synonyme : procedura di mediazione Source : LF Diritto processuale penale minorile, art. 17 cpv. 1 (RS 312.1, stato 2015-01)
anglais	mediation CH DOM: criminal law applicable to minors; EXP: mediation is an alternative to ordinary criminal proceedings and has the aim, in addition to achieving a settlement between the offender and the victim, of avoiding the imposition of a punishment Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	mediaziun DOM: dretg penal per giuvenils; EXP: la mediaziun è ina alternativa ad ina procedura penala ordinaria ed ha la finamira da reconcliliar il delinquent e la victima e da renunziar al chasti Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure qui crée une relation triangulaire impliquant la confrontation du délinquant, de la victime et d'un tiers médiateur extrajudiciaire et qui est destinée à obtenir un accord entre les parties moyennant une réparation symbolique, partielle ou totale, aux fins de pouvoir mettre un terme à la procédure pénale, soit durant l'instruction, soit même au moment du jugement.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 24, § 9 N. 1770, p. 555 et C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
allemand: Verfahren, in dem der zugrunde liegende Konflikt zwischen Täter und Opfer unter Anleitung einer aussergerichtlichen Fachperson bearbeitet wird, was zu einem Ausgleich (z. B. durch eine Entschuldigung und eine Wiedergutmachungsleistung) und einer Vereinbarung zwischen den Beteiligten führen soll, woraufhin das Strafverfahren eingestellt werden kann.
nach P. Aebersold, Schweizerisches Jugendstrafrecht, 2007, § 6 II.2, S. 106 f. und C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
italien: Procedura di risoluzione di una controversia tra autore e vittima in cui interviene uno specialista extragiudiziale con lo scopo di giungere a un appianamento (p. es. mediante la presentazione di scuse e il pagamento di un indennizzo) e a un accordo tra le parti, a seguito del quale il procedimento penale è sospeso.
secondo P. Aebersold, Schweizerisches Jugendstrafrecht, 2007, § 6 II.2, p. 106 e C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
anglais: Procedure in which the conflict between the offender and the victim is discussed under the guidance of an extra-judicial specialist with the aim of reaching a settlement (such as an apology or a reparation payment) and an agreement between the participants, on the basis of which the criminal proceedings may be dropped.
after P. Aebersold, Schweizerisches Jugendstrafrecht, 2007, § 6 II.2, S. 106 f. and C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008
romanche: Procedura tranter il delinquent e la victima en la quala il conflict tranter il delinquent e la victima vegn tractà d'ina persuna spezialisada extragiudiziala cun la finamira da cuntanscher in accumodament (p.ex. cun sa stgisar e prestar ina indemnisaziun) ed ina cunvegna tranter ils participads, per cha la procedura penala possia vegnir sistida.
tenor P. Aebersold, Schweizerisches Jugendstrafrecht, 2007, § 6 II.2, S. 106 f. e C. Cavegn, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2008

Contextes d'emploi

« Die Untersuchungsbehörde, die Jugendstaatsanwaltschaft und das Gericht sehen von der Strafverfolgung ab, wenn […] ein Vergleich oder eine Mediation erfolgreich abgeschlossen werden konnte. »
« L'autorità inquirente, il pubblico ministero minorile e l'autorità giudicante prescindono dal procedimento penale se [...] si è svolta con successo una conciliazione o una mediazione. »
« L'autorité d'instruction, le ministère public des mineurs ou le tribunal renonce à toute poursuite pénale dans les cas suivants [...] une conciliation ou une médiation a abouti à un accord. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108960/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.