établissement pénitentiaire fermé

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement pénitentiaire fermé CH USG: rare Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 213.42 (FF 1999 1883) synonyme : établissement fermé USG: forme elliptique courante Source : Code pénal suisse, art. 76 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	geschlossene Strafanstalt CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 76 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : geschlossene Anstalt USG: übliche Kurzform Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 77a Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	penitenziario chiuso CH Source : Codice penale svizzero, art. 76 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : stabilimento chiuso USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 42 n. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	secure penal institution CH Source : Swiss Criminal Code, art. 76 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : closed penal institution Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : closed prison Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	stabiliment da retenziun serrà Source : Cudesch penal svizzer, art. 76 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) synonyme : praschun serrada USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement pénitentiaire comportant un régime de sécurité et matériellement isolé du monde extérieur par des gardiens, des grilles et des murs.
d'après G. Stefani / G. Levasseur, Criminologie et science pénitentiaire, 1982, p. 541
allemand: Anstalt des Strafvollzugs, die materielle und personelle Sicherheitsvorkehrungen gegen Flucht aufweist und durch Mauern und Gitter von der Aussenwelt isoliert ist.
nach Stefani /Levasseur, Criminologie, 1982, S. 541
italien: Stabilimento penitenziario che presenta accorgimenti materiali e personali atti ad impedire l'evasione e che è isolato dall'esterno mediante muri e sbarre.
secondo Stefani /Levasseur, Criminologie, 1982, p. 541
anglais: Penal institution that takes physical and personal measures against escape and which is isolated from the outside world by walls, fences and gates.
after Stefani /Levasseur, Criminologie, 1982, p. 541
romanche: Stabiliment da retenziun cun mesiras da segirezza materialas e persunalas cunter la fugia ch'è isolà cun mirs e giatters vers il mund extern.
tenor Stefani /Levasseur, Criminologie, 1982, S. 541

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

établissement pénitentiaire ouvert

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108969/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.