prison de district

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : prison d'arrondissement REG: canton VD Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 314 prison de district déconseillé REG: cantons FR, JU; USG: dans le canton BE désuet Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 210
allemand	synonyme : Amtsgefängnis REG: Kanton LU Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 165 Bezirksgefängnis déconseillé REG: Kantone AG, BL, FR, SG, SO, SZ, TG, ZH; USG: im Kanton BE veraltet Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 274
italien	synonyme : carcere distrettuale Source : UST, Forme alternative di esecuzione delle pene, comunicato stampa, 2001-12-20, pag. 1 synonyme : carcere di circondario Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 401 synonyme : carcere pretoriale REG: Cantone TI; EXP: nell'ambito del programma generale di riorganizzazione delle strutture carcerarie del Cantone TI, le carceri pretoriali saranno sostituite dal nuovo carcere giudiziario Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 401 carcere di distretto déconseillé Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 401
anglais	district prison déconseillé Source : FOJ, Penal System, 2002, p. 8, Internet
romanche	praschun districtuala déconseillé REG: chantuns AG, BL, FR, SG, SO, SZ, TG, ZH; USG: antiquà en il chantun BE; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement attribué à un district ou un arrondissement, qui est destiné à l'exécution de la détention avant jugement ou préventive et de courtes peines privatives de liberté ainsi que, dans certains cantons, à l'exécution d'autres formes de détention (p. ex. garde à vue, détention en vue d'expulsion ou d'extradition).
d'après OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 210 et 314
allemand: Einem Amtsbezirk zugeordnete Anstalt, die dem Vollzug von Untersuchungs- und Sicherheitshaft und von kurzen Freiheitsstrafen sowie in einigen Kantonen auch der Durchführung anderer Haftarten (z. B. Polizeihaft, Ausschaffungs- und Auslieferungshaft) dient.
nach BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 274 und 165
italien: Stabilimento attribuito ad un distretto o ad un circondario, che è destinato all'esecuzione del carcere preventivo e delle pene privative della libertà di breve durata nonché in alcuni Cantoni anche all'esecuzione di altre forme di detenzione (p. es. arresto di polizia, carcerazione in vista di sfratto o di estradizione).
secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 401
anglais: Institution within an administrative district that is responsible for the execution of terms of pre-trial and preventive detention and of short custodial sentences and in certain cantons for the execution of other forms of detention as well (e.g. police detention, detention pending deportation or extradition).
after BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 274 und 165
romanche: Stabiliment d'in district d'administraziun che serva a l'execuziun d'arrests d'inquisiziun e da segirezza e da curts chastis da retenziun sco er en tscherts chantuns a l'execuziun d'auters geners d'arrest (p.ex. arrest da polizia, arrest d'exiliaziun e d'extradiziun).
tenor BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 274 und 165

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108977/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.