Pénitencier cantonal

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Pénitencier cantonal CH déconseillé REG: canton VS; USG: désuet, remplacé par la Prison des Îles Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998
allemand	synonyme : Kantonale Anstalt Kantone GR, SG Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998 synonyme : Kantonales Gefängnis Kantone OW, SH, ZG Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998 synonyme : Kantonsgefängnis REG: Kantone AI, VS; USG: VS: veraltet, ersetzt durch das Prison des Îles Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998 synonyme : Kantonalgefängnis REG: Kanton TG Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998 Kantonale Strafanstalt CH déconseillé REG: Kantone AG, AR GR, LU, SG, ZH; EXP: AG (Lenzburg), ZH (Pöschwies): Anstalt für Rückfällige Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998
italien	synonyme : Penitenziario di Stato REG: Cantone TI Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 396 Penitenziario cantonale CH déconseillé REG: Cantone GR Source : GR, Istituzioni, Amministrazione, Dipartimenti, 2002-05-16, Internet
anglais	synonyme : cantonal penitentiary Source : FCh, Terminology Section, 2006 cantonal prison CH déconseillé Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	synonyme : praschun chantunala USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 stabiliment chantunal da retenziun déconseillé USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Établissement destiné à l'exécution des peines privatives de liberté généralement de plus de trois mois.
d'après OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998
allemand: Anstalt für den Vollzug von Freiheitsstrafen von in der Regel über drei Monaten sowie in einigen Kantonen auch für die Durchführung der Untersuchungshaft.
nach BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998
italien: Stabilimento destinato all'esecuzione di pene detentive di norma superiori a tre mesi, nonché in alcuni Cantoni anche del carcere preventivo.
secondo UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 396
anglais: Institution for the execution of custodial sentences that normally exceed three months and in certain cantons for the execution of terms of pre-trial detention as well.
after BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998
romanche: Stabiliment per l'execuziun da chastis che priveschan da la libertad da per regla passa trais mais ed en tscherts chantuns er per l'execuziun da l'arrest d'inquisiziun.
tenor BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108980/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.