établissement spécialisé

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement spécialisé CH EXP: pour le traitement institutionnel des addictions Source : Code pénal suisse, art. 60 al. 3 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	spezialisierte Einrichtung CH EXP: für die stationären Suchtbehandlung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 60 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	istituzione specializzata CH EXP: per il trattamento stazionario della dipendenza Source : Codice penale svizzero, art. 60 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	specialised institution CH EXP: for the out-patient treatment of addictions Source : Swiss Criminal Code, art. 60 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : specialist institution Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	instituziun spezialisada EXP: per il tractament staziunar da la dependenza Source : Cudesch penal svizzer, art. 60 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die [Suchtbehandlung] erfolgt in einer spezialisierten Einrichtung oder, wenn nötig, in einer psychiatrischen Klinik. Sie ist den besonderen Bedürfnissen des Täters und seiner Entwicklung anzupassen. »
« The treatment [of addiction] is carried out in a specialised institution or, if necessary, in a psychiatric hospital. It must be adjusted to the special needs of the offender and the state of his health. »
« Le traitement [de l'addiction] s'effectue dans un établissement spécialisé ou, si besoin est, dans un hôpital psychiatrique. Il doit être adapté aux besoins particuliers de l'auteur et à l'évolution de son état. »
« Il trattamento [della tossicodipendenza] si svolge in un'istituzione specializzata o, se necessario, in una clinica psichiatrica. Va adeguato alle esigenze speciali e allo sviluppo dell'autore. »
« Il tractament ha lieu en ina instituziun spezialisada u, sche necessari, en ina clinica psichiatrica. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

établissement thérapeutique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108992/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.