expiration du délai d'épreuve

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	expiration du délai d'épreuve CH Source : Code pénal suisse, art. 46 al. 5 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Ablauf der Probezeit CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 46 Abs. 5 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	scadenza del periodo di prova CH Source : Codice penale svizzero, art. 46 cpv. 5 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	expiry of the probationary period CH Source : Swiss Criminal Code, art. 46 para. 5 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	scadenza dal temp d'emprova Source : tenor Cudesch penal svizzer, art. 46 al. 5 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Widerruf [der bedingten Strafe] darf nicht mehr angeordnet werden, wenn seit dem Ablauf der Probezeit drei Jahre vergangen sind. »
« La revoca [della sospensione condizionale] non può più essere ordinata dopo tre anni dalla scadenza del periodo di prova. »
« La révocation [du sursis] ne peut plus être ordonnée lorsque trois ans se sont écoulés depuis l'expiration du délai d'épreuve. »
« Revocation may no longer be ordered if three years have elapsed since the expiry of the probationary period. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109031/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.