réinsertion sociale

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réinsertion sociale USG: privilégié Source : LF Aide aux victimes, art. 7 al. 3 (RS 312.5, état 2013-01) synonyme : resocialisation Source : OFJ, Informations sur l'exécution des peines et mesures, 2001, p. 39 (Internet, 2006) synonyme : réadaptation sociale Source : G. Stefani / G. Levasseur, Criminologie et science pénitentiaire, 1982, p. 296 synonyme : reclassement social Source : LF Entraide internationale en matière pénale, art. 8 al. 2 let. b (RS 351.1, état 2013-01)
allemand	Resozialisierung Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 22 synonyme : soziale Wiedereingliederung Source : Opferhilfegesetz, Art. 7 Abs. 3 (SR 312.5, Stand 2013-01) synonyme : Wiedereingliederung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 71 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	reinserimento sociale Source : Codice penale svizzero, art. 71 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : risocializzazione Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 37 synonyme : reintegrazione sociale Source : UST, Forme alternative di esecuzione delle pene, comunicato stampa, 2001-12-20, pag. 2
anglais	social reintegration Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : resocialisation Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : rehabilitation Source : G. F. Cole / C. E. Smith, Criminal Justice in America, 1999, p. 228; Swiss Criminal Code, art. 71 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	resocialisaziun Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : reintegraziun Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des mesures qui visent à faciliter la réinsertion dans la société d'une personne ayant purgé une peine privative de liberté ainsi qu'à préserver cette personne de la récidive.
d'après J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 22 et C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 964
allemand: Gesamtheit der Massnahmen, die darauf abzielen, einer straffällig gewordenen Person nach Verbüssung einer Freiheitsstrafe die Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu ermöglichen und sie von der Verübung neuer Straftaten abzuhalten.
nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 22 und C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 964
italien: Insieme delle misure che hanno quale scopo il reinserimento nella società di un autore di reato dopo aver scontato la pena e il trattenerlo dal commettere ulteriori reati.
secondo J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 22 e C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 964
anglais: All measures that have the aim of reintegrating an offender who has served a custodial sentence into society and to preventing him from reoffending.
after J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 22 and C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 964
romanche: Totalitad da las mesiras ch'intenziuneschan da pussibilitar ad ina persuna daventada chastiabla suenter l'expiaziun d'in chasti da detenziun la reintegraziun en la societad e da l'impedir da commetter ulteriurs delicts.
tenor J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 22 e C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 964

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109041/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.